1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:41,751 --> 00:00:43,545 N'était-ce pas de l'autre côté du sanctuaire ? 4 00:00:43,670 --> 00:00:45,380 Non, c'était comme ça. 5 00:00:51,052 --> 00:00:52,136 C'est ici. 6 00:01:01,396 --> 00:01:05,233 Regarde, c'est l'arbre, Eisuke. 7 00:01:06,192 --> 00:01:07,902 Vous vous en souvenez si bien. 8 00:01:09,904 --> 00:01:11,155 Regardez les racines. 9 00:01:11,864 --> 00:01:13,491 Plutôt sexy. 10 00:01:16,244 --> 00:01:17,912 C'est pourquoi nous l'avons choisi. 11 00:01:21,082 --> 00:01:22,625 Droite. 12 00:01:24,127 --> 00:01:26,963 Nous étions des imbéciles, tous les trois. 13 00:01:48,901 --> 00:01:50,486 J'ai heurté quelque chose. 14 00:01:56,075 --> 00:02:01,873 UN AUTRE MONDE 15 00:02:10,340 --> 00:02:13,843 Trois mois plus tôt 16 00:02:57,261 --> 00:02:58,262 Eisuke! 17 00:03:02,642 --> 00:03:04,227 Oh, c'est toi, Koh. 18 00:03:08,272 --> 00:03:09,440 De retour d'Hokkaido ? 19 00:03:11,234 --> 00:03:12,402 Ouais. 20 00:03:12,652 --> 00:03:16,155 Quel connard ! Tu aurais dû me le dire tu revenais. 21 00:03:16,280 --> 00:03:17,240 Eh bien... 22 00:03:17,532 --> 00:03:19,826 - Cela fait combien d'années ? - Huit. 23 00:03:20,076 --> 00:03:23,913 Droite? Tu rentrais à la maison plus souvent. 24 00:03:24,205 --> 00:03:25,873 Quelle épave. 25 00:03:27,083 --> 00:03:30,753 C'est ta faute si tu l'as abandonné après le décès de ta mère. 26 00:03:31,170 --> 00:03:32,630 Je vais y retourner. 27 00:03:32,755 --> 00:03:34,132 Ah ouais ? 28 00:03:34,966 --> 00:03:36,592 Pas de questions ? 29 00:03:36,926 --> 00:03:38,594 Plus tard. 30 00:03:40,847 --> 00:03:43,015 - Qu'est-il arrivé à... - Je suis divorcé. 31 00:03:46,894 --> 00:03:49,105 Votre fille, elle est encore jeune, non ? 32 00:03:49,689 --> 00:03:52,650 Elle a 9 ans. Le vôtre est au lycée junior. 33 00:03:54,193 --> 00:03:57,113 Tu devrais venir ce soir. J'inviterai également Mitsuhiko. 34 00:03:58,114 --> 00:03:59,407 Après avoir nettoyé ça. 35 00:03:59,866 --> 00:04:03,828 Attendons jusqu'à demain. Je dis, attendons jusqu'à demain. 36 00:04:09,125 --> 00:04:09,917 Fabricants de charbon de bois Takamura 37 00:04:09,917 --> 00:04:12,587 Fabricants de charbon de bois Takamura J'ai laissé tomber ma baguette. 38 00:04:12,587 --> 00:04:12,670 J'ai laissé tomber ma baguette. 39 00:04:13,713 --> 00:04:17,884 Bien sûr, je suis content que tu sois de retour, mais vous avez gâché un excellent travail. 40 00:04:18,342 --> 00:04:22,472 Vous quittez votre emploi sécurisé en tant qu'employé du gouvernement. 41 00:04:23,222 --> 00:04:25,141 - Tu n'es pas d'accord ? - Je fais. 42 00:04:25,641 --> 00:04:26,976 Rejoignez-nous, Hatsuno-Chan. 43 00:04:27,226 --> 00:04:29,687 Arrête de m'appeler "Chan" comme un bébé. 44 00:04:30,563 --> 00:04:33,483 Je ne peux pas traiter une femme mariée comme un bébé. 45 00:04:34,192 --> 00:04:35,777 - Puis-je l'ignorer ? - Ouais. 46 00:04:35,902 --> 00:04:37,987 Non, ne m'ignore pas ! Ne le faites pas! 47 00:04:38,362 --> 00:04:40,740 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 48 00:04:41,032 --> 00:04:42,742 C'est vos retrouvailles. 49 00:04:43,534 --> 00:04:45,036 Je vais d'abord me baigner. 50 00:04:45,912 --> 00:04:47,371 Amusez-vous! 51 00:05:02,011 --> 00:05:03,346 Quels sont vos projets ? 52 00:05:05,139 --> 00:05:06,682 Aucun pour l'instant... 53 00:05:06,891 --> 00:05:08,768 Vous devez réparer votre maison. 54 00:05:08,893 --> 00:05:10,144 Je vais t'aider. 55 00:05:10,311 --> 00:05:11,521 Je vais le faire moi-même. 56 00:05:11,604 --> 00:05:14,232 - Ne soyez pas dépendant. - Tu veux dire le contraire. 57 00:05:14,524 --> 00:05:18,528 Si vous avez besoin d'aide, son père peut vous aider. Il est toujours menuisier. 58 00:05:21,113 --> 00:05:22,365 Salut, Akira. 59 00:05:24,742 --> 00:05:27,411 C'est Eisuke. Vous l'avez rencontré quand vous étiez petite. 60 00:05:28,412 --> 00:05:32,375 Force d'autodéfense. Aujourd'hui, ancienne Force d'Autodéfense. 61 00:05:32,625 --> 00:05:34,085 Tu rentres encore tard ! 62 00:05:35,211 --> 00:05:38,172 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 63 00:05:39,423 --> 00:05:42,385 Mitsuhiko s'inquiète pour toi ! Arrêtez les conneries ! 64 00:05:44,929 --> 00:05:46,806 Il est hors de contrôle. 65 00:05:46,931 --> 00:05:50,268 Ils ont beaucoup de choses à gérer à cet âge. Je sais, je suis agent de probation. 66 00:05:50,434 --> 00:05:54,063 Peut-être que je vais l'enrôler les Forces d'autodéfense, n'est-ce pas, Eisuke ? 67 00:05:55,940 --> 00:05:57,066 Ce n'est pas une blague. 68 00:06:00,111 --> 00:06:02,697 Hatsuno est trop strict avec lui. 69 00:06:16,085 --> 00:06:18,421 Il ne peut pas rester avec moi. 70 00:06:19,130 --> 00:06:23,301 J'ai grand-père, grand-mère, papa, maman, ma soeur 71 00:06:23,426 --> 00:06:25,386 et même un vieux chien gâteux... 72 00:06:25,511 --> 00:06:26,971 Je le sais. 73 00:06:27,305 --> 00:06:29,682 Il restait souvent ici. 74 00:06:30,141 --> 00:06:32,602 Peut-être qu'il aimait mon étrange père... 75 00:06:33,311 --> 00:06:35,438 Il a changé, n'est-ce pas ? 76 00:06:36,439 --> 00:06:37,940 Il est fatigué, c'est tout. 77 00:06:40,985 --> 00:06:42,987 Fais de mon mieux pour Hatsuno. 78 00:06:43,195 --> 00:06:44,947 Dépêchez-vous et mariez-vous. 79 00:06:46,866 --> 00:06:48,326 Sortez d'ici. 80 00:07:08,429 --> 00:07:09,722 Quoi? 81 00:07:12,600 --> 00:07:13,976 Papa n'est pas à la maison ? 82 00:07:15,311 --> 00:07:17,563 Quoi? Il est à une réunion ? 83 00:07:18,064 --> 00:07:20,316 C'est un mensonge. Il est à une soirée karaoké. 84 00:07:22,443 --> 00:07:26,781 Oh, d'accord. Je serai tout de suite à la maison. 85 00:07:30,743 --> 00:07:33,913 Désolé, je collectionne. Ma mère panique. 86 00:07:34,163 --> 00:07:36,624 Collectionner ? Etes-vous endetté ? 87 00:07:36,832 --> 00:07:40,836 Le contraire. Ils ont acheté deux camions, mais ils refusent de payer, 88 00:07:41,003 --> 00:07:44,006 donc je les ai prévenu par courrier certifié et maintenant ils la menacent. 89 00:07:44,590 --> 00:07:46,342 Mieux vaut laisser tranquilles les gars comme ça. 90 00:07:46,550 --> 00:07:49,887 Ils utilisent probablement les camions déverser illégalement des déchets. 91 00:07:51,222 --> 00:07:54,183 Le reste c'est de petites choses, nous pouvons nous débrouiller tous les deux. 92 00:07:54,600 --> 00:07:56,102 Je reviens tout de suite. 93 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 - Ne soyez pas dépendant. - Tu veux dire le contraire. 94 00:08:00,982 --> 00:08:02,566 Désolé, Eisuke! 95 00:08:25,631 --> 00:08:28,217 Ça vient de ton championnat de judo... 96 00:08:31,804 --> 00:08:32,430 Deuxième place : Okiyama Eisuke 97 00:08:32,430 --> 00:08:33,973 Deuxième place : Okiyama Eisuke Ta mère... 98 00:08:33,973 --> 00:08:35,808 Deuxième place : Okiyama Eisuke 99 00:08:42,982 --> 00:08:45,401 Il n'a pas besoin de rester ce soir ? 100 00:08:45,526 --> 00:08:47,611 Nous avons nettoyé sa maison. 101 00:08:47,737 --> 00:08:48,988 Je vois. 102 00:08:51,282 --> 00:08:54,994 Dis, j'aimerais que tu demandes à ton père. 103 00:08:55,411 --> 00:08:59,290 Ses portes coulissantes extérieures sont pourries et il fait trop froid pour qu'il dorme. 104 00:09:00,624 --> 00:09:02,626 Cela ne me dérange pas de demander, mais... 105 00:09:02,877 --> 00:09:04,503 Mais quoi ? 106 00:09:05,129 --> 00:09:06,922 Est-ce qu'Eisuke les a demandés ? 107 00:09:07,757 --> 00:09:10,593 Non... je vais les payer. 108 00:09:11,761 --> 00:09:13,471 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 109 00:09:13,721 --> 00:09:16,432 Je ne vous ai pas posé de questions sur le paiement. 110 00:09:16,640 --> 00:09:18,601 C'est comme ça que ça m'a semblé. 111 00:09:18,893 --> 00:09:20,811 S’il vous plaît, incluez-moi dans ces décisions. 112 00:09:20,895 --> 00:09:21,854 Mais c'est Eisuke. 113 00:09:22,104 --> 00:09:26,442 Je sais que. Je pense la même chose. 114 00:09:27,443 --> 00:09:29,737 Alors ne posez pas de questions étranges. 115 00:09:36,243 --> 00:09:39,121 S'il vous plaît, faites en sorte qu'Akira aille au lycée. 116 00:09:41,582 --> 00:09:42,792 Je vais. 117 00:09:44,251 --> 00:09:47,171 Jinbo a fermé son restaurant de viandes grillées. 118 00:09:47,421 --> 00:09:50,466 Perdre son entreprise a été difficile. Je ferai quelque chose. 119 00:09:51,342 --> 00:09:52,802 Que ferez-vous? 120 00:09:54,303 --> 00:09:56,472 Autrement dit, mes clients actuels ça ne suffit pas pour y arriver ? 121 00:09:57,223 --> 00:10:02,186 Quand ai-je dit ça ? Vous l'avez hérité de votre père. 122 00:10:02,645 --> 00:10:04,814 Je te demande d'y réfléchir avec moi. 123 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 J'ai perdu l'appétit... 124 00:10:06,899 --> 00:10:11,654 Attends, j'ai entendu une étrange rumeur à propos d'Akira. 125 00:10:24,333 --> 00:10:25,626 Ici. 126 00:10:34,343 --> 00:10:37,555 Tout le monde, rassemblez-vous! Commençons! 127 00:10:39,890 --> 00:10:43,978 Grand-père, tes hanches te font mal. Tu devrais arrêter. 128 00:10:44,145 --> 00:10:46,272 - Je vais bien, bien. - Tu vas bien ? 129 00:10:46,355 --> 00:10:51,777 J'en ai assez de ce "Tout le monde entreprise d'assemblage ! Hé! 130 00:10:51,902 --> 00:10:53,195 Ca c'était quoi! 131 00:10:53,362 --> 00:10:54,655 Dépêchez-vous ! 132 00:10:54,822 --> 00:10:59,702 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 133 00:11:00,035 --> 00:11:02,371 Exercices des bras et des jambes. 134 00:11:11,213 --> 00:11:13,799 Ventes de voitures à Iwai 135 00:11:13,799 --> 00:11:14,884 Ventes de voitures à Iwai Exercices de bras. 136 00:11:14,884 --> 00:11:15,384 Exercices de bras. 137 00:13:00,322 --> 00:13:04,034 Fabricants de charbon de bois Takamura 138 00:13:26,140 --> 00:13:27,516 Je répète. 139 00:13:27,766 --> 00:13:32,646 Ceci est un message pour la communauté. 140 00:13:34,523 --> 00:13:38,736 Ce soir, à partir de 19h30, 141 00:13:39,445 --> 00:13:42,865 à l'Auditorium Public... 142 00:14:20,986 --> 00:14:23,781 Excusez-moi, s'il vous plaît, portez ceci. 143 00:14:30,120 --> 00:14:34,041 Oh, s'il te plaît, attends, j'ai fait une erreur. Pouvez-vous s'il vous plaît rendre celui-là ? 144 00:14:34,166 --> 00:14:36,502 - Oui, certainement. - Je suis vraiment désolé. 145 00:14:49,014 --> 00:14:51,725 Nous avons une journée chaude, aujourd'hui. 146 00:15:09,451 --> 00:15:11,161 Le voici à nouveau. 147 00:15:13,080 --> 00:15:14,832 Est-ce que vous vous occupez de Hatsuno-Chan ? 148 00:15:15,040 --> 00:15:16,875 Tu me demandes ça à chaque fois. 149 00:15:17,501 --> 00:15:20,796 Pouvez-vous me prêter votre four ? 150 00:15:21,171 --> 00:15:23,006 Le crématoire est si loin. 151 00:15:23,424 --> 00:15:27,511 À 1 000 degrés, ça va brûler les os en cendres ! 152 00:15:27,719 --> 00:15:29,805 - Je plaisante. - Je l'espère. 153 00:15:29,972 --> 00:15:32,433 Grand-mère Toyono est décédée. 154 00:15:32,641 --> 00:15:36,061 Elle avait 102 ans. Quelle longue vie. 155 00:15:36,186 --> 00:15:38,272 Comme une fête de village. À bientôt! 156 00:15:49,074 --> 00:15:50,742 Idiot 157 00:16:27,946 --> 00:16:29,907 Je suis désolé, père. Je te le demande si soudainement. 158 00:16:31,450 --> 00:16:34,203 Son père était en avance sur moi à l'école. 159 00:16:34,369 --> 00:16:35,662 Oh, je vois. 160 00:16:35,871 --> 00:16:37,706 Il m'intimidait. 161 00:16:43,754 --> 00:16:45,756 Était-il toujours aussi silencieux ? 162 00:16:46,256 --> 00:16:51,637 Il a été déployé à l'étranger jusqu'à récemment, donc je suis sûr qu'il est fatigué. 163 00:16:52,054 --> 00:16:53,764 Découvrez son toit. 164 00:16:56,016 --> 00:16:59,561 Et donc, tu vas payer pour ça ? 165 00:16:59,811 --> 00:17:01,396 Alors, Hatsuno vous l'a dit ? 166 00:17:01,605 --> 00:17:03,732 Oubliez vraiment l’argent. 167 00:17:03,941 --> 00:17:05,400 Je te paierai. 168 00:17:05,526 --> 00:17:09,404 Vous serez? OK, alors paye le tarif journalier de mon assistant. 169 00:17:10,072 --> 00:17:11,281 Combien? 170 00:17:11,490 --> 00:17:13,450 10 000 yens, d'accord ? 171 00:17:13,784 --> 00:17:15,452 Les matériaux coûtent également de l’argent. Je paierai 40 000 yens. 172 00:17:15,619 --> 00:17:17,663 Pas 4, ça amène le malheur. 173 00:17:17,829 --> 00:17:18,872 Je paierai 50 000 yens. 174 00:17:19,039 --> 00:17:21,041 Je voulais te ramener à 30 000... 175 00:17:21,542 --> 00:17:22,918 J'ai reçu une pension de retraite décente. 176 00:17:23,085 --> 00:17:25,754 Dois-je réparer ce vélo cassé, gratuitement ? 177 00:17:25,921 --> 00:17:27,381 Je peux réparer ça. 178 00:17:27,464 --> 00:17:29,925 C'est vrai, il peut même réparer un char. 179 00:17:30,092 --> 00:17:31,218 Non, il ne peut pas. 180 00:17:31,343 --> 00:17:32,594 Oui, je peux. 181 00:17:32,761 --> 00:17:33,971 Oh, je vois. 182 00:17:34,596 --> 00:17:35,514 Eisuke. 183 00:17:35,681 --> 00:17:37,432 Je ferme la porte. Merci beaucoup. 184 00:18:04,793 --> 00:18:06,336 Ses amis sont venus ? 185 00:18:06,461 --> 00:18:08,880 Il y en a tout un tas. 186 00:18:15,846 --> 00:18:16,930 J'entre. 187 00:18:22,894 --> 00:18:24,271 Amusez-vous. 188 00:18:33,322 --> 00:18:34,656 Faites-les cuire du riz frit. 189 00:18:35,282 --> 00:18:37,451 - Quoi? - Ses amis sont là. 190 00:18:40,203 --> 00:18:42,331 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une libellule en bambou. 191 00:18:43,040 --> 00:18:44,708 Je n'en veux pas. 192 00:18:45,167 --> 00:18:46,418 Hé, c'est... 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,003 Qu'est-ce que... 194 00:18:50,422 --> 00:18:52,341 Vous l'avez eu. 195 00:19:04,853 --> 00:19:07,105 - Merci pour la nourriture. - Merci. 196 00:19:16,365 --> 00:19:17,240 Akira. 197 00:19:20,452 --> 00:19:21,870 Ce sont de bons enfants. 198 00:19:25,332 --> 00:19:26,291 Quoi? 199 00:19:43,350 --> 00:19:45,185 Je fais ta vaisselle. 200 00:19:52,150 --> 00:19:55,112 je vais t'avoir dans un bon lycée. 201 00:20:09,501 --> 00:20:13,088 Étais-tu sérieux ? À propos d’eux étant de bons enfants. 202 00:20:13,797 --> 00:20:16,925 Il ne faut pas croire ces rumeurs. 203 00:20:17,884 --> 00:20:20,721 Ils ont l'air durs, mais tous les jeunes garçons sont comme ça. 204 00:20:24,015 --> 00:20:26,101 Je vais me coucher. Je suis fatigué. 205 00:20:26,435 --> 00:20:28,270 Demain, c'est son mémorial. 206 00:21:13,982 --> 00:21:16,276 Vous êtes déjà essoufflé ? 207 00:21:17,611 --> 00:21:19,321 Vous avancez. 208 00:21:20,822 --> 00:21:22,616 J'ai vieilli. 209 00:21:23,116 --> 00:21:25,452 Vous n'avez que 39 ans. 210 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 L'école est finie dans 15 minutes. 211 00:23:09,764 --> 00:23:12,434 - Quoi? - Rien. 212 00:23:19,900 --> 00:23:21,860 Hé! Sourire! 213 00:23:23,445 --> 00:23:26,072 Hé, ne me le dis pas, il pleure. 214 00:23:26,197 --> 00:23:27,741 Je ne pleure pas. 215 00:23:31,161 --> 00:23:32,454 Donc désolé. 216 00:23:45,675 --> 00:23:48,970 Attends, regarde par ici. 217 00:23:49,679 --> 00:23:52,057 Je vais le faire moi-même, laisse-moi tranquille. 218 00:23:53,975 --> 00:23:55,560 Je suis fatigué. 219 00:24:02,692 --> 00:24:06,446 C'est comme ça qu'ils te traitent et tu les appelles toujours amis ? 220 00:24:07,614 --> 00:24:11,451 N'en faites pas toute une histoire. Ils ne font que jouer. 221 00:24:11,743 --> 00:24:15,413 Ils enduisent ton visage d'encre au fusain et ridiculisez les affaires de votre famille. 222 00:24:15,622 --> 00:24:17,582 Il ne s'agit pas seulement de jouer! 223 00:24:17,791 --> 00:24:21,127 - Il n'y a pas de tyrans dans cette ville de province. - Comment peux-tu dire ça ! 224 00:24:21,252 --> 00:24:24,547 - Ils ont aussi de bons côtés. - Ne leur cherchez pas d'excuses ! 225 00:24:24,714 --> 00:24:27,550 C'est une bande d'insectes sans valeur ! 226 00:24:30,470 --> 00:24:33,974 Savez-vous ce que vous venez de faire ! 227 00:24:34,140 --> 00:24:35,725 Ouais, c'est pour ça que je pars. 228 00:24:35,850 --> 00:24:38,061 Si tu le sais, excuse-toi auprès de ta mère ! 229 00:24:38,186 --> 00:24:39,771 C'est toi qui ne le sais pas. 230 00:24:47,696 --> 00:24:48,863 Chéri... 231 00:24:49,739 --> 00:24:51,491 Hé, ça va ? 232 00:24:54,160 --> 00:24:56,121 Il a obtenu... 233 00:24:59,040 --> 00:25:01,501 Quand il s'est approché de moi... 234 00:25:02,377 --> 00:25:04,671 Il est devenu tellement grand. 235 00:25:13,096 --> 00:25:16,057 Super, Kato ! Ça a l’air génial ! 236 00:25:18,935 --> 00:25:23,857 S'il vous plaît, n'organisez pas de soirées karaoké dans l'après-midi. Mon père ne travaillera pas. 237 00:25:24,399 --> 00:25:27,652 Je n'aime pas ça non plus. Il me prend toujours par les fesses. 238 00:25:27,861 --> 00:25:29,571 Oh, il le fait ? 239 00:25:30,071 --> 00:25:31,573 Buvez! 240 00:25:32,157 --> 00:25:34,200 De quoi s'agit-il ? 241 00:25:36,911 --> 00:25:38,747 Que veux-tu dire, Je ne comprends tout simplement pas ? 242 00:25:40,415 --> 00:25:44,002 Akira a des choses à te dire, pas à sa mère. 243 00:25:44,461 --> 00:25:45,253 Quels trucs ? 244 00:25:45,670 --> 00:25:50,550 Tu t'en fous d'Akira. Et il l'a compris. 245 00:25:51,342 --> 00:25:53,720 Je l'ai compris la nuit nous avons bu avec Eisuke. 246 00:25:54,137 --> 00:25:56,264 Si tu avais mon travail, tu comprendrais. 247 00:25:56,639 --> 00:26:01,102 Mais ton père tenait à toi, et s'est intéressé à toi. 248 00:26:01,269 --> 00:26:03,271 Assez, tais-toi. 249 00:26:04,773 --> 00:26:06,024 Quoi... 250 00:26:06,483 --> 00:26:08,443 Tu n'as même pas d'enfants... 251 00:26:09,611 --> 00:26:13,531 Oh, je vois. C'est vous qui avez demandé à nous rencontrer. 252 00:26:26,920 --> 00:26:31,341 Eisuke ne sort que pour acheter de la nourriture. Sinon, il reste dans cette maison. 253 00:26:31,633 --> 00:26:33,051 Tu devrais le savoir. 254 00:26:35,804 --> 00:26:37,430 Mitsu, tu as oublié... 255 00:26:38,473 --> 00:26:40,767 Oh, merci. Prenez soin de lui... 256 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 C'est la preuve que vous êtes de bons amis. 257 00:27:34,863 --> 00:27:36,698 Hé, Akira ! 258 00:27:39,826 --> 00:27:41,661 Portez bien vos chaussures ! 259 00:27:42,620 --> 00:27:44,080 Ne vous écrasez pas les talons ! 260 00:27:46,291 --> 00:27:48,418 C'est tout ce que vous avez à dire ! 261 00:27:56,801 --> 00:27:58,761 Je me suis intéressé à toi... 262 00:28:00,430 --> 00:28:02,056 Le mauvais genre... 263 00:28:22,410 --> 00:28:25,997 Enfilez votre pyjama. Vos vêtements sont sales. 264 00:28:27,040 --> 00:28:29,042 Toi non plus, tu n'as pas changé. 265 00:28:29,626 --> 00:28:33,588 Tu me réponds toujours. 266 00:28:37,300 --> 00:28:41,554 Je me suis regardé dans le miroir, plus tôt, et j'ai trouvé des cheveux gris. 267 00:28:42,513 --> 00:28:45,058 Je n'ai que 38 ans... 268 00:28:48,853 --> 00:28:50,897 Tout s'arrangera, non ? 269 00:28:51,272 --> 00:28:54,275 Oui, ce sera le cas. Je vais prendre un bain. 270 00:28:54,400 --> 00:28:56,110 J'ai vidé le bain. 271 00:28:56,277 --> 00:28:57,779 Ah... 272 00:28:59,781 --> 00:29:01,866 Éteignez les lumières de l’autel. 273 00:29:02,283 --> 00:29:03,701 Bien sûr. 274 00:29:08,456 --> 00:29:12,043 J'ai reçu l'invitation à ma réunion de lycée, aujourd'hui. 275 00:29:12,293 --> 00:29:14,420 Ça te dérange si j'y vais le mois prochain ? 276 00:29:15,004 --> 00:29:18,716 Bien sûr, c'est bien de se déchaîner de temps en temps. 277 00:29:19,509 --> 00:29:23,012 Tu n'es pas allé à votre réunion de lycée. 278 00:29:24,180 --> 00:29:26,474 Je ne me suis amusé qu'au lycée. 279 00:29:28,559 --> 00:29:30,603 Je vais dormir comme ça. 280 00:29:31,271 --> 00:29:33,606 Je veux enfiler mon pyjama. 281 00:29:36,234 --> 00:29:40,321 Mais je me sens si lourd... Enlève mes vêtements pour moi. 282 00:29:44,325 --> 00:29:46,828 On y va. 283 00:29:49,580 --> 00:29:53,167 Tu m'as abandonné et tu es sorti, espèce d'imbécile. 284 00:29:56,045 --> 00:29:58,381 Tu pues l'alcool. 285 00:30:06,222 --> 00:30:07,724 Oh non, qu'est-ce que c'est ? 286 00:30:09,017 --> 00:30:11,811 Hé! Ouvrez ! C'est moi ! 287 00:30:14,022 --> 00:30:16,232 Que diable? 288 00:30:17,525 --> 00:30:20,194 J'étais tellement énervé, Je me suis encore saoulé. 289 00:30:21,195 --> 00:30:23,197 Vous avez quelque chose à me dire ! 290 00:30:26,284 --> 00:30:28,453 Je suis désolé. 291 00:30:30,580 --> 00:30:32,832 Très bien, alors. Bonne nuit. 292 00:30:32,999 --> 00:30:34,500 C'est ça?! 293 00:30:41,132 --> 00:30:43,384 Vous avez oublié quelque chose d'important ! 294 00:30:43,926 --> 00:30:45,261 Quoi? 295 00:30:46,554 --> 00:30:48,222 Deuxième classe en première année. 296 00:30:48,639 --> 00:30:49,974 Quatrième classe de CE2. 297 00:30:50,141 --> 00:30:51,601 Première classe de troisième année. 298 00:30:52,060 --> 00:30:56,647 Nous avons toujours été camarades de classe, donc je peux vous dire des choses que personne d'autre ne peut dire. 299 00:30:57,440 --> 00:31:00,068 Et avec Eisuke, nous formons un triangle. 300 00:31:01,152 --> 00:31:03,821 Personne n'est plus important que l'autre. 301 00:31:04,739 --> 00:31:06,699 C'est pourquoi... 302 00:31:07,200 --> 00:31:11,245 Pas un triangle avec deux côtés égaux, non, pas ça. 303 00:31:11,412 --> 00:31:13,748 Un vrai triangle, avec trois côtés égaux. 304 00:31:13,915 --> 00:31:16,501 J'en ai eu marre d'entendre ça au lycée. 305 00:31:16,959 --> 00:31:19,921 J'étais plutôt bon en mathématiques. 306 00:31:20,421 --> 00:31:21,839 Tu as fini ? 307 00:31:22,256 --> 00:31:23,508 Pourquoi? 308 00:31:25,426 --> 00:31:28,262 Nous allons avoir... Du sexe maintenant. 309 00:31:33,810 --> 00:31:35,228 J'ai compris. 310 00:31:38,689 --> 00:31:40,441 Excusez-moi. 311 00:31:47,990 --> 00:31:51,577 Pourquoi cette ville n'a-t-elle pas une salle de cinéma ou des prostituées ! 312 00:34:44,417 --> 00:34:45,835 Eisuke. 313 00:34:50,756 --> 00:34:52,258 Eisuke! 314 00:34:53,384 --> 00:34:55,177 Eisuke! 315 00:34:56,470 --> 00:34:58,180 Je sais que tu es là-dedans ! 316 00:34:59,724 --> 00:35:01,392 Quel connard. 317 00:35:03,644 --> 00:35:05,396 Hé! 318 00:35:07,565 --> 00:35:09,150 Euh... 319 00:35:14,280 --> 00:35:16,407 Depuis combien de temps es-tu enfermé à l'intérieur ? 320 00:35:16,574 --> 00:35:17,742 Je vais bien. 321 00:35:17,950 --> 00:35:18,909 Juste parce que tu as de l'argent... 322 00:35:19,035 --> 00:35:20,494 Ce n'est pas une question d'argent. 323 00:35:21,162 --> 00:35:24,540 Aide-moi dans mon travail. Je t'ai aidé à nettoyer cet endroit. 324 00:35:24,665 --> 00:35:26,000 Ne t'inquiète pas pour moi. 325 00:35:26,250 --> 00:35:29,754 Ce n'est pas ça. C'est un travail difficile, J'aurais vraiment besoin de votre aide. 326 00:35:32,131 --> 00:35:34,467 Tu n'as pas besoin s'inquiéter pour moi. 327 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 Alors, qu'est-ce que tu as tu reviens ici pour ? 328 00:35:38,346 --> 00:35:41,182 Seriez-vous revenu ici si nous n'étions pas là ? 329 00:35:42,099 --> 00:35:44,310 Tu as rampé jusqu'ici à cause de nous. 330 00:35:45,019 --> 00:35:49,482 "Je peux les voir dans ma ville natale. J'aimerais les voir, voir leurs visages." 331 00:35:49,607 --> 00:35:50,441 Tu es un imbécile. 332 00:35:50,650 --> 00:35:52,943 Je t'ai fait sourire. Tu as souri en me traitant d'imbécile. 333 00:35:53,110 --> 00:35:54,695 Je n'ai pas souri. 334 00:35:57,114 --> 00:36:01,410 Je t'ai dit que je te le demanderais plus tard. Dis-moi ce qui s'est passé. 335 00:36:01,702 --> 00:36:05,414 Mitsuhiko and I are both busy. Nous sommes inquiets pour vous. 336 00:36:08,250 --> 00:36:12,171 Oh, très bien, je comprends. Faites-vous plaisir. 337 00:36:18,260 --> 00:36:23,015 Deuxième classe en première année, quatrième classe en deuxième année, première classe en troisième année. 338 00:36:23,599 --> 00:36:26,352 Et à l'école primaire, La première année était avec moi. 339 00:36:26,560 --> 00:36:31,357 Deuxième année avec Mitsuhiko, troisième année avec moi, nous avons continué à échanger nos places, toujours camarades de classe. 340 00:36:31,732 --> 00:36:34,402 La cinquième année, c'était moi, la sixième année, Mitsuhiko. 341 00:36:34,735 --> 00:36:38,781 Y compris Mitsuhiko, nous sommes tous les trois un vrai triangle, pas avec deux côtés égaux ! 342 00:36:38,989 --> 00:36:42,368 C'est la métaphore de Mitsuhiko. 343 00:36:42,993 --> 00:36:46,414 Tu ne fais que articuler ses idées usées. 344 00:36:47,623 --> 00:36:49,291 Et si je le suis ? 345 00:36:49,625 --> 00:36:50,710 Dis-moi, 346 00:36:51,585 --> 00:36:54,964 votre entreprise de charbon de bois ne rapporte pas assez d'argent pour m'embaucher, n'est-ce pas ? 347 00:36:55,631 --> 00:36:57,425 Ne soyez pas dépendant ! 348 00:36:58,426 --> 00:37:00,553 Je vous demande de vous porter volontaire. 349 00:39:00,005 --> 00:39:01,757 Tu as fait tout ça par vous-même ? 350 00:39:01,924 --> 00:39:05,719 Quand mon père le dirigeait, il avait deux fours 351 00:39:05,845 --> 00:39:07,721 et plusieurs apprentis. 352 00:39:08,222 --> 00:39:10,391 Et l'économie était en plein essor. 353 00:39:11,100 --> 00:39:13,102 Allez-vous laisser Akira prendre le relais ? 354 00:39:14,687 --> 00:39:16,105 Non. 355 00:39:20,401 --> 00:39:21,610 Ouvrez-le. 356 00:39:29,326 --> 00:39:30,786 Ta mère... 357 00:39:31,245 --> 00:39:36,917 Chaque nouvel an, elle cuisinait et livrait haricots noirs à Mitsuhiko et à mes familles. 358 00:39:37,543 --> 00:39:40,838 Nous lui demanderions de venir à l'intérieur, 359 00:39:41,046 --> 00:39:46,343 mais elle resterait dans le hall, en nous disant comment tu allais, 360 00:39:49,346 --> 00:39:51,974 où tu étais stationné, 361 00:39:53,225 --> 00:39:55,477 ou que tu deviendrais un Ranger. 362 00:39:57,897 --> 00:40:01,317 Je parie qu'elle est vraiment venue pour partager cette nouvelle avec nous. 363 00:40:02,443 --> 00:40:04,612 Les haricots noirs n'étaient qu'une excuse. 364 00:40:07,281 --> 00:40:11,911 C'est comme ça que Mitsuhiko et moi avons toujours su tu allais bien. 365 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 J'ai perdu ma mère si jeune. 366 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 Je t'enviais. 367 00:40:26,842 --> 00:40:28,886 Nous devrions tous les trois se retrouver ce soir. 368 00:40:37,519 --> 00:40:38,896 C'est le mien. 369 00:40:51,033 --> 00:40:56,080 Papa! Quand je sors boire, restez à la maison et prenez soin de vos proches ! 370 00:40:56,205 --> 00:40:57,498 Il est tellement ignorant ! 371 00:40:57,706 --> 00:41:01,251 Hé! Ne lui attrape pas le cul ! Papa! 372 00:41:02,670 --> 00:41:05,839 Et l'ours ! L'ours ! 373 00:41:05,965 --> 00:41:10,010 Oh, mon subordonné qui était gros comme un ours. 374 00:41:10,344 --> 00:41:14,473 Ce type était bâti comme un ours, mais son nom minable était Saotome Homare. 375 00:41:15,641 --> 00:41:18,727 Et cet Homare, son patriotisme était première classe, 376 00:41:19,144 --> 00:41:20,396 mais c'était un lâche. 377 00:41:20,521 --> 00:41:24,358 Sur la route, lorsqu'il aperçut un léger véhicule suspect venant en sens inverse, 378 00:41:26,360 --> 00:41:28,362 "Capitaine Okiyama ! Capitaine Okiyama ! 379 00:41:28,696 --> 00:41:32,366 "N'est-ce pas dangereux, n'est-ce pas dangereux" c'est ce qu'il dirait. 380 00:41:32,533 --> 00:41:35,160 Je criais : "Tais-toi !" 381 00:41:36,453 --> 00:41:41,083 Il disait : "Je suis désolé, puis-je s'il te plaît aller aux toilettes ? » 382 00:41:41,834 --> 00:41:42,876 Pourquoi la salle de bain ? 383 00:41:43,043 --> 00:41:47,548 Il avait été constipé depuis qu'il s'est enrôlé, 384 00:41:47,881 --> 00:41:50,217 et il devrait y aller juste à ces moments-là. 385 00:41:50,801 --> 00:41:51,760 C'est pourquoi, 386 00:41:51,844 --> 00:41:55,973 "Espèce d'imbécile ! Sortez d'ici et on te tirera dessus !" c'est ce que j'ai dit. 387 00:41:56,473 --> 00:41:58,100 Mais il devait y aller, non ? 388 00:41:58,225 --> 00:42:02,146 Bien, alors j'ai dit, chante une chanson pour vous distraire. 389 00:42:02,271 --> 00:42:04,231 Qu'a-t-il chanté ? 390 00:42:04,940 --> 00:42:07,693 Il a chanté "Si je passe par la mer" au sommet de ses poumons. 391 00:42:08,610 --> 00:42:10,404 Cette chanson militaire ? 392 00:42:11,530 --> 00:42:13,741 Les gars comme ça chantent généralement faux. 393 00:42:13,866 --> 00:42:14,992 Non. 394 00:42:16,577 --> 00:42:18,537 Homare avait une voix angélique. 395 00:42:19,079 --> 00:42:21,331 De quoi faire pleurer un adulte. 396 00:42:21,540 --> 00:42:26,295 "Si je prends la mer..." 397 00:42:27,254 --> 00:42:30,174 Ce n'est pas une chanson militaire, ça vient d'un poème ancien... 398 00:42:30,340 --> 00:42:34,386 Vous ne pouvez pas faire irruption chez nous. Nous avons une réunion, partez. 399 00:42:34,553 --> 00:42:37,389 Je n'ai jamais eu le temps pour aller à mes propres réunions... 400 00:42:37,639 --> 00:42:39,016 A plus tard. 401 00:42:39,141 --> 00:42:41,101 Tu n'étais pas dans notre classe. 402 00:42:41,310 --> 00:42:42,519 Avez-vous construit des ponts ? 403 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 Non, l'unité de garde. 404 00:42:44,480 --> 00:42:47,649 C'est vrai, on vous a vu aux infos ! 405 00:42:47,775 --> 00:42:52,613 J'ai dit à ma femme : "Hé, c'est Eisuke !" elle a dit : "Pourquoi ne l'as-tu pas enregistré ?" 406 00:42:53,113 --> 00:42:54,948 Tu n'as aucun sens, va-t'en. 407 00:42:55,365 --> 00:42:56,784 Eisuke! 408 00:42:57,785 --> 00:42:58,994 Oui Monsieur! 409 00:42:59,369 --> 00:43:00,954 Bienvenue à la maison ! 410 00:43:01,121 --> 00:43:05,125 Et au nom d'une nation reconnaissante... 411 00:43:05,375 --> 00:43:06,960 Merci! 412 00:43:08,462 --> 00:43:10,672 Tu gâches notre plaisir, papa ! 413 00:43:10,839 --> 00:43:12,132 Je ne gâche pas votre plaisir ! 414 00:43:12,299 --> 00:43:16,970 Qui t'a appris à conduire quand vous étiez tous au lycée junior ?! 415 00:43:17,304 --> 00:43:21,683 C'est une table pour quatre ! Cela signifie que quatre personnes devraient s'asseoir ici ! 416 00:43:21,809 --> 00:43:23,977 N'est-ce pas vrai ? C'est une table pour quatre. 417 00:43:24,144 --> 00:43:25,979 Oh, vraiment désolé. 418 00:43:26,647 --> 00:43:31,151 Tu dois rentrer à la maison pour regarder ce feuilleton coréen. 419 00:43:31,401 --> 00:43:32,277 Mon sac. 420 00:43:32,402 --> 00:43:34,029 Désolé pour mon père. 421 00:43:35,280 --> 00:43:36,532 Ça faisait mal. 422 00:43:37,533 --> 00:43:38,492 Ce connard. 423 00:43:38,659 --> 00:43:40,994 Allons à la mer. 424 00:43:41,161 --> 00:43:43,497 La mer ? 425 00:43:43,705 --> 00:43:47,042 Nous y buvions tous les trois, ensemble. 426 00:43:48,001 --> 00:43:49,294 Bien sûr. 427 00:43:49,670 --> 00:43:53,340 J'ai bu en cachette, fumé des cigarettes. 428 00:43:54,299 --> 00:43:57,845 D'ACCORD! Je vais rentrer chez moi chercher des couvertures. 429 00:44:01,682 --> 00:44:02,975 Allons-y. 430 00:44:11,024 --> 00:44:13,527 Quelles étaient ces cigarettes on fumait ? 431 00:44:14,111 --> 00:44:16,530 Les cigarettes de la paix qui venez en canette. 432 00:44:17,239 --> 00:44:19,199 Tout le monde a arrêté de fumer. 433 00:44:19,616 --> 00:44:21,660 Bon sang, il fait froid. Tournez-vous par ici. 434 00:44:21,743 --> 00:44:26,331 Pas vers la mer, par ici c'est vrai. 435 00:44:28,876 --> 00:44:31,879 C'est vrai, Hatsuno... 436 00:44:32,880 --> 00:44:37,134 Elle fume des cigarettes en cachette. Je le sens dans son haleine, parfois. 437 00:44:37,384 --> 00:44:39,219 - Oh ouais? - Oh ouais? 438 00:44:39,469 --> 00:44:41,680 Je ne peux pas lui dire d'arrêter. 439 00:44:41,847 --> 00:44:43,348 - Oh ouais? - Oh ouais? 440 00:44:43,515 --> 00:44:44,641 Si je lui dis... 441 00:44:44,892 --> 00:44:45,893 Elle va divorcer. 442 00:44:46,059 --> 00:44:47,436 Divorcer à cause de la cigarette. 443 00:44:49,771 --> 00:44:54,234 En parlant de divorce, ma sœur aînée pourrait se marier. 444 00:44:54,484 --> 00:44:56,236 Elle ne s'était jamais mariée ? 445 00:44:56,570 --> 00:44:58,530 Comment s'appelle-t-elle, Mari... 446 00:44:58,655 --> 00:45:00,949 Il y a un mois, 447 00:45:01,200 --> 00:45:04,703 ma sœur dit qu'elle est enfin se marier. 448 00:45:04,912 --> 00:45:07,414 Mon père et ma mère étaient ravis. 449 00:45:07,623 --> 00:45:10,167 Mais quand elle a ramené le gars à la maison, 450 00:45:10,709 --> 00:45:12,669 ma mère s'est évanouie sous le choc. 451 00:45:12,794 --> 00:45:13,629 Pourquoi? 452 00:45:13,754 --> 00:45:16,882 Le gars a deux ans de plus que mon père ! 453 00:45:17,966 --> 00:45:19,092 Pour de vrai ? 454 00:45:19,259 --> 00:45:21,470 Ce n'est pas un mec, c'est un connard. 455 00:45:22,262 --> 00:45:23,597 Il s'appelle Tokichiro. 456 00:45:23,764 --> 00:45:25,515 Tokichiro ? 457 00:45:25,849 --> 00:45:27,726 On dirait le nom d'un shogun. 458 00:45:27,893 --> 00:45:31,271 Hé, attends, attends. 459 00:45:32,814 --> 00:45:34,942 Hatsuno-Chan ! 460 00:45:36,109 --> 00:45:37,861 Oh, désolé, désolé. 461 00:45:40,489 --> 00:45:44,117 Les vagues ? Nous sommes au bord de la mer. 462 00:45:44,326 --> 00:45:45,577 Donnez-le-moi. 463 00:45:46,495 --> 00:45:47,871 Hatsuno-Chan ? 464 00:45:49,539 --> 00:45:51,500 Il s'est plaint. 465 00:45:51,959 --> 00:45:54,294 À propos de quoi? À propos de comment 466 00:45:54,419 --> 00:45:57,673 au milieu de "ça", tu ronflais. 467 00:45:57,839 --> 00:46:02,219 Il pensait que tu gémissais, mais tu ronflais dans ton sommeil. 468 00:46:02,344 --> 00:46:04,346 - Rendez-le ! - Nous avons dit que c'était pathétique. 469 00:46:04,513 --> 00:46:07,516 Eisuke et moi... 470 00:46:08,100 --> 00:46:09,559 Quoi ? 471 00:46:22,406 --> 00:46:23,865 Que fais-tu? 472 00:46:33,667 --> 00:46:37,129 Nous jouions "Poussez les corps" ici. 473 00:46:37,546 --> 00:46:38,714 Quoi? 474 00:46:39,339 --> 00:46:43,510 Ne jouons pas "Poussez les corps" maintenant. 475 00:46:43,844 --> 00:46:47,222 Ne pas céder, abandonner Ne pas céder, abandonner 476 00:46:47,389 --> 00:46:50,851 et ne pas s'enfuir continue de croire en moi 477 00:46:51,184 --> 00:46:55,314 bébé, quand tu n'as pas envie d'essayer de grimper 478 00:46:55,439 --> 00:46:59,276 c'est la chose la plus précieuse que tu puisses faire 479 00:47:04,531 --> 00:47:07,534 Hé, pourquoi moi ? 480 00:47:14,166 --> 00:47:16,293 Tu m'as poussé dehors. 481 00:47:16,585 --> 00:47:18,920 Tu m'as poussé avec ta main. 482 00:47:23,300 --> 00:47:24,051 Hé. 483 00:47:25,469 --> 00:47:27,054 C'est la sœur de Mitsuhiko. 484 00:47:30,682 --> 00:47:33,060 Hé, Mari, félicitations sur vos fiançailles ! 485 00:47:33,310 --> 00:47:35,354 - Félicitations ! - Merci! 486 00:47:36,355 --> 00:47:37,564 Vous voulez voir sa photo ? 487 00:47:37,731 --> 00:47:39,608 Non, je pourrais m'étouffer. 488 00:47:39,733 --> 00:47:40,692 Hé, pourquoi ! 489 00:47:40,942 --> 00:47:45,405 Hé, attends ! Hé, regarde ici ! 490 00:47:45,864 --> 00:47:47,074 Nous deux ! 491 00:47:47,699 --> 00:47:49,493 Découpez-le ! 492 00:47:51,411 --> 00:47:52,412 "Je pourrais m'étouffer" 493 00:47:52,579 --> 00:47:56,083 ce n'est pas une façon de féliciter quelqu'un. 494 00:47:56,541 --> 00:47:58,543 Fabricants de charbon de bois Takamura 495 00:47:58,710 --> 00:47:59,503 Hé, Koh. 496 00:48:00,420 --> 00:48:01,546 Quoi? 497 00:48:01,922 --> 00:48:04,549 N'avons-nous pas enterré des trucs sur la montagne ? 498 00:48:09,262 --> 00:48:11,139 Je ne me souviens plus où. 499 00:48:12,849 --> 00:48:15,435 Est-ce que c'est ce que tu cherchais ? 500 00:48:16,019 --> 00:48:17,771 Quand je t'ai vu avec une pelle... 501 00:48:18,021 --> 00:48:20,148 Quoi, tu regardais ? 502 00:48:20,649 --> 00:48:22,484 Je pourrais te voir depuis notre cabane. 503 00:48:23,026 --> 00:48:25,487 Mais pourquoi le déterrer maintenant ? 504 00:48:27,531 --> 00:48:31,284 Je voulais me souvenir de ce que je ressentais quand j'ai quitté ma ville natale. 505 00:48:32,744 --> 00:48:35,539 Je me suis assuré de ne jamais imaginer un avenir différent. 506 00:48:36,623 --> 00:48:39,793 Une semaine après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, J'étais déjà sur la base de Yokosuka. 507 00:48:41,461 --> 00:48:44,131 Mais je n'ai pas trouvé l'endroit. 508 00:48:45,090 --> 00:48:46,466 Je vois. 509 00:48:48,802 --> 00:48:52,556 Mitsuhiko s'en souvient peut-être où nous l'avons enterré. 510 00:48:53,014 --> 00:48:54,141 Oh ouais? 511 00:48:54,433 --> 00:48:57,686 Anguille Rôti sur charbon blanc 512 00:49:04,359 --> 00:49:06,695 Merci. C'est la facture. 513 00:49:06,945 --> 00:49:08,321 Rendez-vous le mois prochain. 514 00:49:08,572 --> 00:49:11,741 Attends une minute. C'est pour quelques cafés. 515 00:49:11,950 --> 00:49:14,327 - Merci. - Pas du tout, merci. 516 00:49:32,012 --> 00:49:34,431 Bonjour, est-ce le bon moment ? 517 00:49:35,348 --> 00:49:36,558 Oui. 518 00:49:39,352 --> 00:49:41,021 Vous fumez cette marque, non ? 519 00:49:41,354 --> 00:49:42,731 Merci. 520 00:49:49,321 --> 00:49:51,781 J'attendrai la commande du mois prochain. 521 00:49:53,283 --> 00:49:54,618 Euh... 522 00:49:55,660 --> 00:49:57,871 Mon patron m'a demandé de te dire... 523 00:49:58,079 --> 00:49:59,206 Oui. 524 00:49:59,789 --> 00:50:01,875 À partir du mois prochain, envoyez-nous simplement notre commande. 525 00:50:02,959 --> 00:50:06,588 Mais c'est un client fidèle depuis l'époque de mon père. 526 00:50:06,713 --> 00:50:09,549 Il va commencer à commander moins. 527 00:50:12,052 --> 00:50:13,303 Un problème avec notre charbon de bois ? 528 00:50:13,428 --> 00:50:15,263 Non, je ne pense pas. 529 00:50:15,972 --> 00:50:19,392 Alors pourquoi ? Si tu ne me le dis pas... 530 00:50:19,643 --> 00:50:23,688 Je ne suis pas impliqué, mais... Il avait une autre offre. 531 00:50:24,022 --> 00:50:27,108 Et mon patron veut comparer leur prix et leur qualité. 532 00:50:28,860 --> 00:50:33,573 S'il vous plaît, demandez-lui de m'appeler. Il est client depuis plus de 30 ans. 533 00:50:34,115 --> 00:50:37,577 Oui, merci pour les cigarettes. 534 00:50:42,791 --> 00:50:46,545 Nos prix ne peuvent pas baisser. 535 00:50:46,753 --> 00:50:50,966 Allons-y. Vous avez une réunion de vente. 536 00:50:51,132 --> 00:50:52,634 Droite. 537 00:50:55,762 --> 00:50:58,390 S'il vous plaît, revenez. 538 00:51:06,898 --> 00:51:08,441 C'est ça. 539 00:51:10,193 --> 00:51:12,112 Bienvenue, merci. 540 00:51:12,320 --> 00:51:14,489 Est-ce que Tsuyama, le manager, est là ? 541 00:51:14,656 --> 00:51:18,493 Je viens de Takamura Charcoal Makers. Je l'ai contacté plus tôt. 542 00:51:20,453 --> 00:51:23,582 Nous avons un grand groupe qui arrive pour un dîner sukiyaki 543 00:51:23,790 --> 00:51:27,002 et nous préparons leurs tables maintenant. 544 00:51:37,053 --> 00:51:41,808 Comme vous pouvez le constater, nous avons toujours utilisé "charbon noir" à base de chêne. 545 00:51:41,975 --> 00:51:46,688 Le charbon blanc s'allume lentement mais l'effet « infrarouge lointain » le rend supérieur. 546 00:51:46,980 --> 00:51:50,650 Mais le « charbon blanc » peut éclater et produire des étincelles. 547 00:51:51,192 --> 00:51:53,194 Le charbon est placé juste devant de nos clients. 548 00:51:53,903 --> 00:51:55,113 Ah, je... 549 00:51:55,697 --> 00:51:56,823 Veux-tu m'excuser ? 550 00:52:00,785 --> 00:52:02,203 Oui. 551 00:52:18,470 --> 00:52:20,513 Je viendrai te chercher demain. 552 00:52:24,684 --> 00:52:26,895 Vous vous sentez déprimé ? 553 00:52:27,854 --> 00:52:30,607 Non, je fais tout ce que je peux. 554 00:52:31,191 --> 00:52:33,026 Je vais vérifier le four. 555 00:53:13,191 --> 00:53:14,567 Natsue ? 556 00:53:16,361 --> 00:53:18,321 Étiez-vous encore réveillé ? 557 00:53:22,367 --> 00:53:23,827 Papa? 558 00:53:25,745 --> 00:53:28,123 Daddy's... 559 00:53:31,793 --> 00:53:33,503 Comment puis-je l'expliquer... 560 00:53:35,797 --> 00:53:37,549 Je brûle du charbon de bois. 561 00:53:40,385 --> 00:53:42,804 Non, pas dans un grill yakitori. 562 00:53:44,931 --> 00:53:47,600 Non, pas non plus dans un restaurant de viande grillée. 563 00:53:50,687 --> 00:53:51,980 Mon médicament ? 564 00:53:57,819 --> 00:53:59,487 Je prends mes médicaments. 565 00:54:03,992 --> 00:54:08,371 Je suis désolé. J'étais un mauvais père. 566 00:54:12,834 --> 00:54:15,837 Commissariat de police 567 00:54:17,839 --> 00:54:19,466 Nous rentrerons à la maison. 568 00:54:19,632 --> 00:54:21,134 Merci beaucoup. 569 00:54:30,935 --> 00:54:32,771 Pourquoi es-tu venu me chercher ? 570 00:54:34,147 --> 00:54:37,317 Je voulais voir le look sur ton visage. 571 00:54:37,567 --> 00:54:39,778 Ce n'est pas grave. 572 00:54:39,986 --> 00:54:41,404 Vol à l'étalage. 573 00:54:42,405 --> 00:54:44,491 Vous n'avez pas fait ça seul. 574 00:54:45,617 --> 00:54:47,994 Pourquoi tu ne l'as pas dit la police à leur sujet ? 575 00:54:48,995 --> 00:54:52,957 Ils arrêteront de se moquer de moi. 576 00:54:53,875 --> 00:54:55,627 Je les ai tenus à l'écart de ça. 577 00:54:56,628 --> 00:55:00,089 Ensuite, profitez de cette opportunité pour les détacher. Vous pouvez le faire. 578 00:55:00,215 --> 00:55:01,508 Non, je ne peux pas. 579 00:55:02,300 --> 00:55:04,594 C'est toi qui as dit : il n'y a pas d'intimidateurs ici. 580 00:55:08,223 --> 00:55:11,017 Si tu ne m'écoutes pas, Je vais parler à ton professeur. 581 00:55:11,226 --> 00:55:13,061 Fais ça et je te tue ! 582 00:55:13,686 --> 00:55:15,355 Comment oses-tu me parler comme ça ! 583 00:55:16,105 --> 00:55:17,357 Que fais-tu! 584 00:55:19,734 --> 00:55:21,569 Je vais quelque part en bus. 585 00:55:56,229 --> 00:55:58,147 Arrêt! J'avance. 586 00:56:01,025 --> 00:56:02,652 Je ne peux pas gagner... 587 00:56:25,466 --> 00:56:28,887 J'ai de la nourriture pour toi. Asseyez-vous. 588 00:56:31,681 --> 00:56:34,767 Non, merci, je ne veux pas voir papa quand il se réveille. 589 00:56:34,893 --> 00:56:38,730 Il est allé au four avec Eisuke. Il est temps de le décharger, bientôt. 590 00:56:39,939 --> 00:56:41,733 Asseyez-vous simplement. 591 00:56:51,576 --> 00:56:53,828 Votre célébration de "sortie de prison". 592 00:56:56,164 --> 00:56:58,166 Je suis leur égal maintenant. 593 00:56:59,375 --> 00:57:03,379 Alors maintenant, tu es un vrai idiot. C'est tout simplement génial. 594 00:57:05,131 --> 00:57:06,633 Je n'ai pas besoin du lycée. 595 00:57:07,467 --> 00:57:09,594 Ce n'est pas à vous de décider. 596 00:57:10,762 --> 00:57:12,472 N'est-ce pas généralement le contraire ? 597 00:57:12,805 --> 00:57:16,684 C'est ma volonté. Ce à quoi vous obéirez. 598 00:57:17,602 --> 00:57:19,812 Je n'irai pas et je ne vais pas bachoter pour ça. 599 00:57:21,105 --> 00:57:22,565 Oh, je vois. 600 00:57:39,332 --> 00:57:43,378 Les Kobayashi élèvent des cochons. Je vais le donner à manger à leurs cochons. 601 00:57:43,836 --> 00:57:45,713 Les porcs ne mangent pas de porc. 602 00:57:45,964 --> 00:57:48,007 Ils le font s’ils ont du courage. 603 00:57:49,842 --> 00:57:51,344 Espèce de gamin sans courage ! 604 00:57:58,726 --> 00:58:00,687 Encore une heure. 605 00:58:08,569 --> 00:58:10,279 J'ai parlé à ce restaurateur, 606 00:58:11,531 --> 00:58:13,199 et il m'a interrompu. 607 00:58:15,368 --> 00:58:17,704 Il vous a interrompu pour de bon ? 608 00:58:18,079 --> 00:58:19,539 Ouais. 609 00:58:20,623 --> 00:58:23,376 Il m'a appelé après avoir récupéré Akira 610 00:58:24,377 --> 00:58:26,462 et j'étais de mauvaise humeur. 611 00:58:26,754 --> 00:58:30,341 J'ai refusé de reculer et cela l'a mis en colère. 612 00:58:36,514 --> 00:58:40,226 Ils comparent toujours mon charbon au charbon de mon père. 613 00:58:42,061 --> 00:58:44,355 Mon père avait des assistants. 614 00:58:46,315 --> 00:58:49,569 Je suppose que c'est juste une excuse. 615 00:58:49,694 --> 00:58:50,528 Écouter... 616 00:58:50,653 --> 00:58:53,114 Ne vous inquiétez pas. 617 00:58:53,239 --> 00:58:54,449 Je veux dire... 618 00:58:57,118 --> 00:58:58,745 Je vais travailler dur aussi. 619 00:59:05,752 --> 00:59:07,295 Pourquoi riez-vous? 620 00:59:08,129 --> 00:59:10,131 Parce que tu es tellement motivé. 621 00:59:16,596 --> 00:59:19,057 C'est bien d'avoir 622 00:59:21,059 --> 00:59:22,643 un travail où je suis nécessaire. 623 00:59:25,813 --> 00:59:27,315 A propos d'Akira... 624 00:59:28,357 --> 00:59:31,486 L'emmènerais-tu manger dehors, un jour ? 625 00:59:32,028 --> 00:59:33,446 Bien sûr. 626 00:59:34,447 --> 00:59:36,491 Qu'aime-t-il manger ? 627 00:59:40,078 --> 00:59:43,081 Des nouilles Udon, je pense. 628 00:59:55,009 --> 00:59:55,968 À votre tour. 629 01:00:14,278 --> 01:00:17,490 Quand tu ratisses l'arrière, 630 01:00:18,199 --> 01:00:20,118 tu changes l'angle, 631 01:00:22,286 --> 01:00:24,038 et tenez-le de cette façon. 632 01:00:24,831 --> 01:00:26,415 Il y a une technique. 633 01:00:28,459 --> 01:00:31,254 Je parie que tu n'as jamais fait ça dans les Forces d'Autodéfense. 634 01:00:31,420 --> 01:00:34,715 J'ai mal aux bras. 635 01:00:35,842 --> 01:00:37,593 Laissez-moi l'avoir. 636 01:00:58,865 --> 01:01:03,202 Si vous les recevez, pouvez-vous expédier également ces mandarines à cette adresse ? 637 01:01:04,495 --> 01:01:05,913 Saotomé Taeko 638 01:01:06,164 --> 01:01:08,541 Saotomé... le constipé. 639 01:01:08,708 --> 01:01:11,794 Ouais, c'est à la mère d'Homare. 640 01:01:12,170 --> 01:01:13,838 Bien sûr, je vais le faire expédier. 641 01:01:14,714 --> 01:01:18,342 Oh, c'est vrai, ce n'est pas grand-chose, mais Hatsuno veut que tu l'aies. 642 01:01:18,509 --> 01:01:19,844 Elle est allée au magasin. 643 01:01:22,305 --> 01:01:25,433 Tout va bien, tu peux me payer un vrai salaire si jamais j'en ai vraiment besoin. 644 01:01:26,100 --> 01:01:27,185 Mais... 645 01:01:27,393 --> 01:01:31,898 Et à propos de ses déjeuners bento. Dis-lui que je ferai le mien à partir de maintenant. 646 01:01:33,065 --> 01:01:34,275 Droite. 647 01:01:44,577 --> 01:01:46,120 Sucez-le. 648 01:01:48,414 --> 01:01:50,750 Après avoir pris la responsabilité de vous, les gars... 649 01:01:50,958 --> 01:01:54,587 Tu fais comme si tu étais génial. C'est pourquoi. 650 01:01:55,588 --> 01:01:58,424 Tu es nul, vous êtes l'un des nôtres, nous vous laisserons entrer. 651 01:02:09,393 --> 01:02:12,939 Qui t'a dit de lui frapper le visage... 652 01:02:30,039 --> 01:02:32,083 Avez-vous déjà tiré avec une vraie arme à feu ? 653 01:02:36,504 --> 01:02:38,381 J'ai dit, j'ai déjà tiré avec une arme à feu ! 654 01:02:43,636 --> 01:02:44,553 Réponds-moi! 655 01:02:47,056 --> 01:02:48,266 Toi! 656 01:02:55,439 --> 01:02:57,441 OK, c'est parti. 657 01:03:00,903 --> 01:03:02,822 Vous voulez les battre, n'est-ce pas ? 658 01:03:04,073 --> 01:03:05,283 Pas vraiment. 659 01:03:06,158 --> 01:03:09,412 Si tu te débarrasses de ce grand type, le reste n'est pas grave. 660 01:03:10,663 --> 01:03:14,750 C'est Katada, personne peut lui tenir tête. 661 01:03:16,335 --> 01:03:20,047 Depuis son transfert l'année dernière, il a intimidé tout le monde. 662 01:03:20,172 --> 01:03:22,091 Mais tu ne devrais pas le supporter. 663 01:03:22,717 --> 01:03:24,176 Obtenez-le. 664 01:03:24,760 --> 01:03:26,762 C'est impossible. 665 01:03:27,013 --> 01:03:31,142 Akira, pour qui me prends-tu ? 666 01:03:32,059 --> 01:03:33,853 L'ami stupide de papa. 667 01:03:35,104 --> 01:03:36,439 Attrape-moi. 668 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 Attrape-moi ! 669 01:03:43,154 --> 01:03:46,365 Écoute, dans cette situation où il t'a attrapé, 670 01:03:46,574 --> 01:03:48,534 si tu tombes à genoux, 671 01:03:50,536 --> 01:03:52,830 tu le fais tomber aussi. OK, lève-toi. 672 01:03:56,208 --> 01:04:01,172 Quand tu as été attrapé, le centre la gravité est dans vos jambes et dans les siennes. 673 01:04:01,422 --> 01:04:03,299 Alors, si tu tombes, OK, tombe ! 674 01:04:03,966 --> 01:04:07,094 C'est vrai, tu prends ton adversaire à bas avec toi. 675 01:04:07,345 --> 01:04:10,139 OK, lève-toi ! Ensuite, c'est parti ! 676 01:04:10,431 --> 01:04:12,058 Levez votre pouce. 677 01:04:16,562 --> 01:04:19,357 Poussez votre pouce dans son cou, ici. 678 01:04:19,648 --> 01:04:23,069 Si vous bloquez leur point vital, ici quelqu'un va s'évanouir instantanément, compris ? 679 01:04:23,235 --> 01:04:24,528 OK, je vais l'essayer. 680 01:04:25,529 --> 01:04:26,781 Frappez-moi! 681 01:04:27,948 --> 01:04:29,992 Ne t'enfuis pas, idiot ! Espèce de sale gamin ! 682 01:04:30,951 --> 01:04:32,912 OK, attrape-moi, allez ! 683 01:04:33,579 --> 01:04:35,331 Quand ils essaient de t'entraîner, 684 01:04:35,456 --> 01:04:37,666 tournez rapidement vers votre droite et mettez-le dans une prise de tête. 685 01:04:37,792 --> 01:04:39,752 Si vous l'étouffez, il tombera. 686 01:04:45,424 --> 01:04:49,762 Si j'apprends ces trucs à mi-chemin, peut-être que je vais juste être encore plus battu ? 687 01:04:49,929 --> 01:04:51,430 Ensuite, je perds. 688 01:04:51,722 --> 01:04:52,765 Ce n'est pas ça... 689 01:04:52,932 --> 01:04:54,850 Il est temps de manger, des nouilles udon, d'accord ? 690 01:04:55,059 --> 01:04:56,227 Des nouilles Udon ? 691 01:04:58,938 --> 01:05:00,272 Apportez ça aussi. 692 01:05:02,316 --> 01:05:03,692 Dépêche-toi! 693 01:05:04,235 --> 01:05:07,196 Dîner Tamayama 694 01:05:12,993 --> 01:05:14,453 Tu veux un verre ? 695 01:05:14,829 --> 01:05:16,288 Je suis mineur. 696 01:05:17,164 --> 01:05:19,708 Nous buvions déjà à ton âge. 697 01:05:20,793 --> 01:05:22,503 Mais nos parents ne l’ont jamais su. 698 01:05:27,633 --> 01:05:30,970 Ton grand-père avait l'habitude de tabassé ton père, tout le temps. 699 01:05:32,680 --> 01:05:36,600 "Tu rentres tard, tu bois dehors, tes notes sont mauvaises. 700 01:05:36,725 --> 01:05:39,311 "Ne traîne pas avec ces idiots, Eisuke et Mitsuhiko." 701 01:05:40,020 --> 01:05:42,314 Parfois, il le frappait avec du charbon de bois. 702 01:05:42,773 --> 01:05:44,275 J'ai entendu dire que le charbon de bois est vraiment dur. 703 01:05:45,818 --> 01:05:46,902 Il l'a frappé ? 704 01:05:47,153 --> 01:05:50,197 Ton grand-père ne voulait pas de lui reprendre l'entreprise familiale. 705 01:05:51,699 --> 01:05:53,284 Mieux vaut un commis public. 706 01:05:54,660 --> 01:05:55,494 Alors pourquoi ? 707 01:05:56,162 --> 01:05:57,788 Il l'a accepté par fierté. 708 01:05:58,497 --> 01:06:00,291 Il s'est rebellé contre son père. 709 01:06:00,749 --> 01:06:03,252 C'est un mensonge, c'était plus facile juste pour le reprendre. 710 01:06:05,671 --> 01:06:07,673 Alors, essayez-le ! C'est dur là-haut, 711 01:06:09,175 --> 01:06:10,759 sur cette montagne. 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,807 Il est 713 01:06:18,017 --> 01:06:20,978 tellement concentré sur le fait de ne pas regretter sa décision de vie 714 01:06:21,353 --> 01:06:23,647 qu'il ne peut pas épargner de l'énergie pour vous. 715 01:06:25,566 --> 01:06:27,401 Mais ce n'est pas un mauvais père. 716 01:06:31,447 --> 01:06:34,450 Allez-y, prenez un verre. 717 01:06:35,910 --> 01:06:37,578 Vous oublierez toute votre douleur. 718 01:06:58,557 --> 01:07:00,726 Écoute, j'ai préparé un déjeuner bento. 719 01:07:00,893 --> 01:07:02,061 C'est énorme. 720 01:07:02,186 --> 01:07:03,354 Je vais conduire aujourd'hui. 721 01:07:03,521 --> 01:07:04,772 Oh ouais? 722 01:07:34,426 --> 01:07:35,594 Qu'est-ce que c'est, Kitami-San ? 723 01:07:36,053 --> 01:07:38,097 Vous ne vous taisez pas, les gars. donc nous les renvoyons. 724 01:07:38,264 --> 01:07:41,058 Attends une minute. Vous les avez achetés. 725 01:07:41,225 --> 01:07:42,434 Payez-les. 726 01:07:42,560 --> 01:07:44,228 Je viens de les emmener faire un essai routier. 727 01:07:44,436 --> 01:07:47,273 Mauvais moteur, c'est une casse. 728 01:07:49,650 --> 01:07:52,403 Nous sommes peut-être un concessionnaire d'une petite ville, 729 01:07:53,153 --> 01:07:56,240 mais je sais que vous jetez vos déchets illégalement. 730 01:07:57,783 --> 01:07:59,910 Vous avez ruiné la plate-forme du camion. 731 01:08:01,453 --> 01:08:03,247 Je parie que tu les as conduits avec de fausses plaques. 732 01:08:03,372 --> 01:08:05,207 Dites simplement que vous les reprenez ! 733 01:08:05,332 --> 01:08:07,293 Bon sang, bien sûr que non ! 734 01:08:08,127 --> 01:08:12,631 Pas encore vous les gars ! J'appelle les flics ! 735 01:08:16,510 --> 01:08:18,304 J'ai emmené Akira manger. 736 01:08:19,138 --> 01:08:20,431 Je vois. 737 01:08:22,850 --> 01:08:24,560 Tu ne lui as révélé aucun secret. 738 01:08:26,228 --> 01:08:27,980 Je lui ai dit tous tes secrets. 739 01:08:28,355 --> 01:08:29,982 Pourquoi? 740 01:08:44,079 --> 01:08:45,164 Je vais m'en occuper. 741 01:08:50,252 --> 01:08:51,754 Se lever! 742 01:08:53,422 --> 01:08:55,132 Se lever! 743 01:08:56,967 --> 01:08:58,677 Qui diable es-tu ! 744 01:08:58,969 --> 01:09:00,262 Son camarade de classe. 745 01:09:01,555 --> 01:09:03,724 Qu'est-ce que ça a à voir avec... 746 01:09:07,144 --> 01:09:08,145 Hé, lâche-toi ! 747 01:09:08,270 --> 01:09:09,355 Mitsuhiko. 748 01:09:09,521 --> 01:09:10,522 J'ai dit, lâche-toi ! 749 01:09:11,315 --> 01:09:12,816 Lâcher! 750 01:09:21,200 --> 01:09:22,117 Allez au diable! 751 01:09:41,720 --> 01:09:43,263 Qui diable es-tu ! 752 01:10:10,290 --> 01:10:11,125 Attendez! Toi! 753 01:10:28,267 --> 01:10:29,768 Découpez-le ! 754 01:10:46,618 --> 01:10:49,371 Arrête, Eisuke ! Il va mourir ! 755 01:10:49,496 --> 01:10:51,039 Arrêt! Il va mourir ! 756 01:10:51,498 --> 01:10:52,791 Eisuke! 757 01:10:52,958 --> 01:10:54,793 Qu'est-ce que tu sais ! 758 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Qu'est-ce que tu sais ! 759 01:11:01,925 --> 01:11:04,553 Eisuke, arrête ! 760 01:11:06,972 --> 01:11:08,557 Lâchez-le ! 761 01:11:10,934 --> 01:11:13,187 Eisuke, bouge ! 762 01:11:25,157 --> 01:11:27,034 La prochaine fois, je te tue ! 763 01:12:34,726 --> 01:12:37,020 J'étais aussi comme ça à Hokkaido. 764 01:12:45,112 --> 01:12:47,239 Je me rendrai demain. 765 01:12:48,824 --> 01:12:51,285 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille pour le moment. 766 01:12:54,663 --> 01:12:58,959 Mitsuhiko te couvre avec la police maintenant... 767 01:13:00,919 --> 01:13:02,588 Il y avait des caméras de surveillance. 768 01:13:07,259 --> 01:13:09,261 Je ne peux pas comprendre... 769 01:13:10,095 --> 01:13:11,722 Moi-même. 770 01:13:13,265 --> 01:13:14,850 Je te connais, 771 01:13:15,976 --> 01:13:18,312 mieux que vous ne le savez vous-même. 772 01:13:24,109 --> 01:13:26,111 C'était il y a longtemps... 773 01:13:33,243 --> 01:13:35,621 Vous ne connaissez que votre petit monde. 774 01:13:43,462 --> 01:13:45,297 Vous ne connaissez pas le monde réel. 775 01:13:48,508 --> 01:13:50,636 Ne soyez pas si compliqué. 776 01:13:55,432 --> 01:13:57,225 Puis-je vous demander ce qui s'est passé ? 777 01:13:59,811 --> 01:14:02,064 Il n'y a plus d'endroit où appeler chez soi... 778 01:14:06,944 --> 01:14:08,570 C'est tout. 779 01:14:18,163 --> 01:14:20,832 Votre gang est passé. 780 01:14:22,167 --> 01:14:26,338 Je n'ai même pas dit bonjour, juste "Dites-lui quand il rentre à la maison." 781 01:14:29,007 --> 01:14:30,842 Ne vous inquiétez pas pour eux. 782 01:14:36,139 --> 01:14:37,349 Où est papa ? 783 01:14:39,184 --> 01:14:40,769 En fait, 784 01:14:43,689 --> 01:14:45,732 Eisuke.... 785 01:15:03,750 --> 01:15:05,085 Akira, pourquoi... 786 01:15:05,335 --> 01:15:07,963 Maman m'a dit d'apporter ça. 787 01:15:08,255 --> 01:15:09,673 Droite. 788 01:15:13,010 --> 01:15:15,053 Eisuke t'a emmené manger dehors ? 789 01:15:15,303 --> 01:15:16,555 Ouais. 790 01:15:16,847 --> 01:15:18,223 Eisuke a dit : 791 01:15:18,807 --> 01:15:21,727 "L'autre gars était un enfant de ton âge." 792 01:15:22,978 --> 01:15:24,229 Un enfant ? 793 01:15:24,730 --> 01:15:28,233 Un enfant avec une arme à feu lui a tiré dessus il a donc dû riposter. 794 01:15:28,942 --> 01:15:30,819 Et c'était effrayant. 795 01:15:32,070 --> 01:15:33,572 Je vois... 796 01:15:34,990 --> 01:15:36,700 C'est ce qu'il... 797 01:15:39,578 --> 01:15:44,291 Une fois, Eisuke et moi n'avons pas parlé l'un à l'autre pendant six mois. 798 01:15:44,875 --> 01:15:46,501 En 9e année. 799 01:15:47,335 --> 01:15:48,628 Pourquoi? 800 01:15:50,130 --> 01:15:54,259 "Quel genre de parent fait que son fils s'inscrire maintenant dans les Forces d'autodéfense ? » 801 01:15:55,177 --> 01:15:56,928 C'est ce que je lui ai dit. 802 01:15:57,721 --> 01:16:00,015 J'ai insulté sa mère. 803 01:16:01,099 --> 01:16:03,852 Même si Eisuke avait choisi pour vous inscrire. 804 01:16:04,936 --> 01:16:06,897 Mais je ne me suis pas excusé, 805 01:16:08,940 --> 01:16:14,029 et nous n'avons pas parlé. La nuit d'après remise des diplômes, Mitsuhiko est venu et a dit : 806 01:16:15,197 --> 01:16:19,993 "Nous devrions aller boire un verre tous les trois à la plage pour fêter l'obtention de mon diplôme. 807 01:16:21,870 --> 01:16:25,999 Mitsuhiko ne voulait pas obtenir son diplôme avec nous qui ne nous parlons pas. 808 01:16:27,751 --> 01:16:29,836 Puis-je vous demander quelque chose? 809 01:16:31,254 --> 01:16:32,589 Quoi? 810 01:16:32,964 --> 01:16:36,301 Quand je me suis retourné à l'arrêt de bus par le commissariat de police, 811 01:16:37,052 --> 01:16:39,221 tu ne me regardais même pas. 812 01:16:39,805 --> 01:16:41,473 Vous ne vous en souciiez même pas. 813 01:16:42,140 --> 01:16:43,975 Quel genre de parent es-tu ? 814 01:16:47,729 --> 01:16:51,608 Je ne pensais pas que tu te retournerais. 815 01:16:52,901 --> 01:16:54,611 Et ça m'a fait peur. 816 01:16:56,530 --> 01:16:59,449 Pour voir que tu me tournes le dos. 817 01:17:01,660 --> 01:17:02,953 Je vois. 818 01:17:05,163 --> 01:17:06,790 Est-ce une réponse suffisante ? 819 01:17:07,666 --> 01:17:09,376 Je te pardonnerai. 820 01:17:11,169 --> 01:17:12,504 Je vois. 821 01:17:15,090 --> 01:17:16,508 Donne-moi ça. 822 01:17:17,467 --> 01:17:19,177 Il fait si froid ! 823 01:17:30,897 --> 01:17:33,108 Je porte bien mes chaussures. 824 01:17:35,402 --> 01:17:36,653 Oui tu es. 825 01:17:38,405 --> 01:17:39,573 Tu es ennuyeux maintenant. 826 01:17:39,698 --> 01:17:41,533 Qu'est-ce que ça veut dire ? 827 01:17:54,963 --> 01:17:58,508 Hé, Eisuke ! Je t'ai apporté de la viande de cerf ! 828 01:18:00,051 --> 01:18:01,928 Il n'est pas à la maison ? 829 01:18:03,722 --> 01:18:06,433 Pourquoi a-t-il encore verrouillé les portes ? 830 01:18:17,235 --> 01:18:18,570 Espèce de connard. 831 01:18:21,907 --> 01:18:24,826 Quel genre de bébé es-tu ! 832 01:18:24,993 --> 01:18:26,953 Akira va se moquer de toi ! 833 01:18:32,918 --> 01:18:34,127 Ne soyez pas si dépendant ! 834 01:19:15,627 --> 01:19:16,378 Ça suffit ? 835 01:19:17,128 --> 01:19:18,463 Merci. 836 01:19:19,714 --> 01:19:23,385 Il va être absent pendant un mois, donc mieux vaut prévenir que guérir. 837 01:19:23,843 --> 01:19:26,263 Son téléphone portable n'est "plus utilisé" 838 01:19:26,388 --> 01:19:29,516 et il avait son électricité et son gaz éteint. 839 01:19:34,354 --> 01:19:37,148 Hatsuno m'a parlé de tes affaires était en panne. 840 01:19:37,524 --> 01:19:41,236 J'ai demandé à des gens que je connais pour voir s'ils achèteraient votre charbon. 841 01:19:41,695 --> 01:19:44,155 Hatsuno vous l'a dit... 842 01:19:44,322 --> 01:19:46,658 Ne faites pas attention aux ennuis d'Hatsuno. 843 01:19:46,825 --> 01:19:47,701 D'ACCORD. 844 01:19:47,826 --> 01:19:50,120 Si quelque chose arrive, je lui parlerai. 845 01:19:50,245 --> 01:19:51,162 D'ACCORD. 846 01:19:51,288 --> 01:19:54,499 Mais bien sûr, je serai doux. Elle fait peur quand elle est en colère. 847 01:19:55,166 --> 01:19:56,459 Elle commence à lancer des trucs. 848 01:19:56,584 --> 01:20:01,256 Droite! Une fois, elle m'a lancé un brochet si droit que j'ai cru que ça me poignarderait le visage. 849 01:20:01,381 --> 01:20:05,593 Elle n'a pas changé, donc je ne le fais pas combattez avec elle pendant la saison du brochet. 850 01:20:07,554 --> 01:20:09,347 Appelle-moi si tu changes d'avis et rentre à la maison - Koh 851 01:20:09,347 --> 01:20:12,017 Appelle-moi si tu changes d'avis et rentre à la maison - Koh Je m'inquiète pour lui... 852 01:20:12,017 --> 01:20:12,058 Je m'inquiète pour lui... 853 01:20:13,184 --> 01:20:16,479 Il finira par nous contacter. 854 01:20:17,022 --> 01:20:18,815 Il connaît notre adresse. 855 01:20:21,192 --> 01:20:23,361 Oh, je dois y aller. 856 01:20:23,528 --> 01:20:24,988 Bien sûr. 857 01:21:16,164 --> 01:21:17,248 Oh, celui-là, celui-là. 858 01:21:18,708 --> 01:21:23,254 C'est maintenant, avec inclus, inclus, tu sais... 859 01:21:23,421 --> 01:21:27,550 S'il vous plaît avis, prenez-le... 860 01:21:27,675 --> 01:21:29,677 Sous, prends-le... 861 01:21:31,054 --> 01:21:33,264 Excusez-moi, êtes-vous ivre ? 862 01:21:33,390 --> 01:21:35,934 Je le suis certainement. C'est pourquoi, 863 01:21:36,059 --> 01:21:38,812 Je ne conduirai plus aujourd'hui, alors ne vous inquiétez pas. 864 01:21:39,104 --> 01:21:40,522 Bien sûr que non! 865 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Et alors, allez-vous l’acheter ? 866 01:21:44,651 --> 01:21:48,571 Non, non, non, je veux une sous-compacte, une sous-compacte! 867 01:21:49,072 --> 01:21:50,865 Pas cette voiture de luxe. 868 01:21:50,990 --> 01:21:52,033 Une sous-compacte! 869 01:21:52,659 --> 01:21:56,538 Une sous-compacte est si compacte... 870 01:21:56,955 --> 01:21:58,790 Compact, compact, compact. 871 01:21:59,958 --> 01:22:01,626 Désolé, je vais prendre le relais. 872 01:22:01,793 --> 01:22:05,296 Papa, Koh veut te demander à propos d'Eisuke. 873 01:22:08,550 --> 01:22:10,468 Oui, je l'ai rencontré hier. 874 01:22:10,677 --> 01:22:14,222 Je ne l'ai pas vraiment rencontré, Je l'ai vu. 875 01:22:14,347 --> 01:22:15,807 Où, exactement ? 876 01:22:16,099 --> 01:22:17,475 Où... 877 01:22:17,642 --> 01:22:21,312 En rentrant chez moi après avoir bu, marcher dans la rue... 878 01:22:21,646 --> 01:22:23,314 Quelle rue ? 879 01:22:24,315 --> 01:22:28,486 La veuve de Kuni m'a raccompagné chez moi, 880 01:22:28,903 --> 01:22:33,575 donc c'était un endroit très lointain. Assez? 881 01:22:33,825 --> 01:22:35,410 Alors... Tu as sommeil ? 882 01:22:35,618 --> 01:22:37,328 Je vais bien, je viens de me réveiller. 883 01:22:37,579 --> 01:22:39,664 Alors, où était-il ? 884 01:22:40,498 --> 01:22:41,916 J'ai dit... 885 01:22:42,208 --> 01:22:45,879 un endroit super lointain, 886 01:22:46,004 --> 01:22:47,714 tu connais le port de pêche ? 887 01:22:48,006 --> 01:22:49,799 Allez-y et dormez. 888 01:22:50,049 --> 01:22:52,927 Il avait l'air parfaitement bien. 889 01:22:54,345 --> 01:22:56,848 N'est-ce pas suffisant ? 890 01:22:57,515 --> 01:22:59,934 Je pense que c'est... 891 01:23:00,143 --> 01:23:05,523 Il avait l'air parfaitement bien, donc je pense que c'est le cas... 892 01:23:50,568 --> 01:23:51,402 Eisuke! 893 01:24:01,704 --> 01:24:02,997 j'ai compris 894 01:24:04,499 --> 01:24:06,918 pourquoi tu as versé ce whisky au-dessus de la mer, cette fois-là. 895 01:24:11,339 --> 01:24:12,966 Tu as été 896 01:24:14,008 --> 01:24:17,178 envoyer des cadeaux à la mère de Saotome depuis longtemps maintenant. 897 01:24:21,474 --> 01:24:23,851 Elle m'a dit qu'elle avait toujours été reconnaissante. 898 01:24:26,479 --> 01:24:31,276 "Il a été si gentil, même après la mort de mon fils," 899 01:24:33,319 --> 01:24:35,071 elle a pleuré en me le disant. 900 01:24:36,698 --> 01:24:38,116 Pourquoi l'as-tu contactée ! 901 01:24:40,493 --> 01:24:44,289 Je pensais qu'elle pourrait savoir où tu étais. 902 01:24:51,337 --> 01:24:53,631 Si tu penses que c'est de ta faute, 903 01:24:55,008 --> 01:24:56,134 Je pense que tu as tort. 904 01:24:56,926 --> 01:24:57,969 Que sais-tu ! 905 01:24:59,304 --> 01:25:00,763 Homare.... 906 01:25:01,639 --> 01:25:03,433 est décédé à son retour de son affectation. 907 01:25:05,226 --> 01:25:06,519 Ce n'est pas ta faute. 908 01:25:08,313 --> 01:25:09,439 Il le fera... 909 01:25:11,524 --> 01:25:15,069 Soyez toujours dans mon équipe ! 910 01:25:18,156 --> 01:25:20,283 Homare est entré dans la mer 911 01:25:22,076 --> 01:25:23,745 à cause du « stress du combat ». 912 01:25:25,622 --> 01:25:29,042 N'est-ce pas comme ça qu'on l'appelle dans votre entreprise. 913 01:25:32,837 --> 01:25:33,921 Ce n'est pas ta faute. 914 01:25:34,172 --> 01:25:35,757 C'est ma faute ! 915 01:25:36,507 --> 01:25:38,092 Et... 916 01:25:40,595 --> 01:25:42,388 C'est aussi de ta faute ! 917 01:25:44,390 --> 01:25:46,017 Ouais. 918 01:25:47,810 --> 01:25:49,604 Parce que nous ne connaissons pas le monde réel. 919 01:26:00,740 --> 01:26:02,158 Rentrez chez vous ! 920 01:26:03,785 --> 01:26:05,370 C'est fini. 921 01:26:06,788 --> 01:26:08,164 Je comprends. 922 01:26:09,999 --> 01:26:11,751 Mais laisse-moi te dire, 923 01:26:13,044 --> 01:26:14,921 nous avons aussi notre monde. 924 01:26:18,216 --> 01:26:20,218 Il y a toutes sortes de mondes... 925 01:26:26,557 --> 01:26:28,142 Koh ! 926 01:26:29,519 --> 01:26:30,937 Quoi? 927 01:26:43,908 --> 01:26:45,868 Quand je suis en mer, 928 01:26:48,413 --> 01:26:50,081 Je me sens calme. 929 01:26:53,084 --> 01:26:54,669 Ce n'est pas une diversion. 930 01:26:56,921 --> 01:26:58,548 Je me sens soulagé. 931 01:27:02,093 --> 01:27:03,594 Ce n'est pas un mensonge. 932 01:27:24,699 --> 01:27:26,242 Dois-je faire mon tour ? 933 01:27:26,409 --> 01:27:27,910 Non, je vais bien. 934 01:27:28,411 --> 01:27:30,204 Voulez-vous être seul? 935 01:27:31,622 --> 01:27:33,291 Non, je ne le fais pas. 936 01:27:36,627 --> 01:27:37,879 En fait, 937 01:27:38,963 --> 01:27:43,593 à la fin, Eisuke souriait, me disant de ne pas m'inquiéter. 938 01:27:46,512 --> 01:27:50,183 Je suppose qu'Eisuke a trouvé son propre chemin de retour. 939 01:27:51,058 --> 01:27:52,477 Il m'a dit, 940 01:27:53,186 --> 01:27:55,480 "Je vais travailler dur aussi." 941 01:27:56,314 --> 01:27:58,399 Quand je me sentais découragé. 942 01:27:59,233 --> 01:28:03,029 Quand il a dit ça, J'ai éclaté de rire... 943 01:28:06,199 --> 01:28:08,159 J'aurais aimé ne pas l'avoir... 944 01:28:09,285 --> 01:28:11,287 Trop tard pour le regretter maintenant. 945 01:28:12,205 --> 01:28:14,081 Je ne pouvais pas sympathiser avec lui. 946 01:28:18,836 --> 01:28:22,673 Je suppose qu'Akira a compris cette partie de moi aussi. 947 01:28:27,345 --> 01:28:28,596 Tu sais... 948 01:28:29,514 --> 01:28:30,723 Quoi? 949 01:28:32,308 --> 01:28:34,727 Vous pouvez regarder un feu pour toujours. 950 01:28:43,861 --> 01:28:45,196 Chéri. 951 01:28:45,905 --> 01:28:47,365 Ouais? 952 01:28:48,491 --> 01:28:52,620 Ton père était ton père, tu es toi. 953 01:28:53,871 --> 01:28:56,249 Sinon, nous ne pouvons pas vivre notre propre vie. 954 01:31:31,946 --> 01:31:33,531 Akira est encore en retard. 955 01:31:34,198 --> 01:31:35,700 Il est à l'école secondaire. 956 01:31:36,409 --> 01:31:37,785 Cram school ! 957 01:31:38,786 --> 01:31:39,745 Cram school ? 958 01:31:39,870 --> 01:31:43,165 Ouais, c'est du bac. 959 01:31:44,834 --> 01:31:46,210 Mais tu sais... 960 01:31:46,752 --> 01:31:50,214 Il dit que ce gang l'attend en dehors de l'école secondaire. 961 01:31:51,757 --> 01:31:53,217 Je vais le chercher. 962 01:31:53,426 --> 01:31:54,677 Ouais. 963 01:31:55,511 --> 01:31:57,722 Je pourrais parler à son professeur, mais... 964 01:32:00,516 --> 01:32:02,059 Demain, c'est ta réunion. 965 01:32:02,184 --> 01:32:04,520 Quoi? Vous vous en souvenez ? 966 01:32:04,770 --> 01:32:07,064 Vous avez laissé un mot sur le réfrigérateur. 967 01:32:09,108 --> 01:32:11,610 Votre ancien petit ami sera présent, aussi, non ? 968 01:32:12,903 --> 01:32:14,238 Son nom était Kiryu ? 969 01:32:14,822 --> 01:32:16,615 Tu es jaloux ? 970 01:32:18,576 --> 01:32:22,413 Cela arrive souvent lors des réunions, 971 01:32:23,581 --> 01:32:26,083 voir quelqu'un après longtemps... 972 01:32:26,292 --> 01:32:28,002 Tu es un idiot. 973 01:32:29,420 --> 01:32:32,381 N'écrivez pas "Idiot" dessus encore mon déjeuner bento. 974 01:32:32,506 --> 01:32:35,384 Bien sûr que non, il faut beaucoup trop d'efforts. 975 01:33:05,998 --> 01:33:10,377 Je partirai de là avant midi, mais je devrais être à la maison à 18h30, 976 01:33:10,628 --> 01:33:13,380 alors s'il te plaît, attends et allons-y dîner ensemble. 977 01:33:14,381 --> 01:33:16,550 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Brochet. 978 01:33:17,635 --> 01:33:18,427 Génial... 979 01:33:18,594 --> 01:33:20,471 Je n'ai pas mangé de brochet depuis un moment. 980 01:33:20,971 --> 01:33:22,306 Ouais... 981 01:33:41,784 --> 01:33:43,744 Je vais rater mon bus ! 982 01:34:19,196 --> 01:34:21,699 "Cher Idiot" ne le fait pas rendez-le plus agréable. 983 01:34:26,871 --> 01:34:30,624 Cher idiot 984 01:34:51,061 --> 01:34:53,063 Connexion à la messagerie vocale. 985 01:34:53,230 --> 01:34:54,982 Messagerie vocale... 986 01:35:13,876 --> 01:35:15,169 Père... 987 01:35:15,419 --> 01:35:19,256 Mandarines de notre ville natale. 988 01:35:19,381 --> 01:35:21,759 Ne m'appelle pas "Père" ! 989 01:35:24,220 --> 01:35:26,472 Tu me fais flipper, va-t'en ! 990 01:35:26,722 --> 01:35:30,768 Quel genre d'idiot es-tu ! Les mandarines sont notre spécialité locale ! 991 01:35:30,935 --> 01:35:34,396 Qui apporte des mandarines au pays des mandarines ! Idiot! 992 01:36:05,761 --> 01:36:07,054 Courez, courez ! 993 01:36:11,308 --> 01:36:14,019 Que fais-tu! Ça suffit ! 994 01:36:14,645 --> 01:36:16,981 Arrêtez ça ! 995 01:36:19,942 --> 01:36:21,151 Restez à l'écart ! 996 01:36:22,820 --> 01:36:23,988 Aie! 997 01:36:52,516 --> 01:36:53,851 Vous pouvez y aller, maintenant. 998 01:36:55,477 --> 01:36:56,687 Pourquoi? 999 01:36:58,564 --> 01:36:59,982 J'ai apprécié votre émission. 1000 01:37:00,232 --> 01:37:01,483 Quoi? 1001 01:37:02,985 --> 01:37:04,778 Ce charbon est dur, hein ? 1002 01:37:08,699 --> 01:37:12,536 J'étais comme toi, avant d'être transféré ici. 1003 01:37:19,084 --> 01:37:22,463 J'ai dit, tu peux y aller maintenant. Aller! 1004 01:37:49,573 --> 01:37:51,617 Accueillir. Merci. 1005 01:37:51,784 --> 01:37:54,661 Je ne suis pas client. 1006 01:37:56,622 --> 01:37:59,249 J'aimerais voir votre manager. 1007 01:37:59,375 --> 01:38:01,627 Avez-vous un rendez-vous ? 1008 01:38:01,794 --> 01:38:04,046 Non, je ne le fais pas... 1009 01:38:04,296 --> 01:38:06,799 Aurais-je dû ? 1010 01:38:15,307 --> 01:38:18,227 Je t'ai fait attendre. Je m'appelle Tsuyama, le manager. 1011 01:38:18,435 --> 01:38:23,482 C'est un plaisir de vous rencontrer, nous vous avons montré charbons de Takamura Charcoal Makers. 1012 01:38:23,649 --> 01:38:26,568 Mon mari vous a déjà appelé. 1013 01:38:29,530 --> 01:38:31,573 Merci beaucoup... 1014 01:38:31,740 --> 01:38:36,620 Mais je ne peux pas accepter ça, comme je l'ai dit à votre mari... 1015 01:38:39,623 --> 01:38:41,500 Eh bien, tu vois... 1016 01:38:42,292 --> 01:38:44,962 J'ai vu sur votre site, 1017 01:38:45,295 --> 01:38:49,800 qu'en plus de votre cours de Sukiyaki, votre cours de steak est également très populaire. 1018 01:38:49,925 --> 01:38:52,845 Oui, nous faisons griller nos steaks "charbon noir" à base de chêne. 1019 01:38:53,053 --> 01:38:54,638 Mais en cuisine. 1020 01:38:54,805 --> 01:38:56,140 Oui. 1021 01:38:59,101 --> 01:39:03,647 Entre les mains d'un chef professionnel, notre charbon n'éclatera pas et ne fera pas d'étincelles. 1022 01:39:05,441 --> 01:39:08,026 Ne voulez-vous pas essayer nos charbons ? 1023 01:39:09,111 --> 01:39:13,532 L'effet "infrarouge lointain", combiné avec un contrôle facile de la chaleur... 1024 01:39:14,241 --> 01:39:17,077 Je suis sûr que vous conviendrez que les charbons blancs et un steak 1025 01:39:17,202 --> 01:39:19,163 sont un mariage parfait. 1026 01:39:19,538 --> 01:39:22,374 Ils sont profondément amoureux. 1027 01:39:22,541 --> 01:39:23,375 Profondément amoureux ? 1028 01:39:26,211 --> 01:39:27,337 C'est juste... 1029 01:39:27,671 --> 01:39:31,842 Changer nos méthodes de cuisson transmis depuis des générations, n'est pas... 1030 01:39:32,009 --> 01:39:34,261 Ils brûlent comme un amour interdit. 1031 01:39:35,679 --> 01:39:36,847 Amour? 1032 01:39:40,642 --> 01:39:43,770 Je perds le flux de votre logique. 1033 01:39:44,354 --> 01:39:47,983 Ne vous inquiétez pas, je connais le déroulement. 1034 01:41:16,196 --> 01:41:17,406 Quoi? 1035 01:41:48,562 --> 01:41:50,606 Qu'y a-t-il, Père ? 1036 01:41:52,608 --> 01:41:54,693 Je suis dans le train, maintenant. 1037 01:42:10,876 --> 01:42:13,128 N'importe qui avec la famille Inoue. 1038 01:42:14,171 --> 01:42:15,881 - Etes-vous Inoue-San ? - Oui je suis. 1039 01:42:16,006 --> 01:42:17,382 Par ici, s'il vous plaît. 1040 01:42:23,138 --> 01:42:24,473 Hatsuno ! 1041 01:42:26,892 --> 01:42:28,769 Il est ici. 1042 01:42:38,987 --> 01:42:41,365 Il vous attendait. 1043 01:43:26,743 --> 01:43:29,079 Réveillez-vous demain, s'il vous plaît. 1044 01:43:31,873 --> 01:43:34,376 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 1045 01:43:39,965 --> 01:43:44,219 Je ne suis pas allé à cette réunion. 1046 01:43:54,813 --> 01:43:59,192 Laisse-moi te préparer d'autres déjeuners. 1047 01:44:03,780 --> 01:44:05,198 S'il te plaît. 1048 01:44:10,495 --> 01:44:13,373 Tu l'as entendue, Koh... 1049 01:44:32,058 --> 01:44:33,643 Eisuke! 1050 01:44:35,729 --> 01:44:37,105 Koh.... 1051 01:44:38,648 --> 01:44:40,150 Koh... 1052 01:44:42,778 --> 01:44:44,613 Koh n'y est pas arrivé ! 1053 01:44:45,989 --> 01:44:48,241 Il s'est battu dur toute la nuit ! 1054 01:44:49,701 --> 01:44:51,036 Quoi? 1055 01:44:57,167 --> 01:44:59,377 Si seulement j'avais continué à l'aider... 1056 01:45:04,132 --> 01:45:05,926 Épargnez-moi vos conneries ! 1057 01:45:37,207 --> 01:45:38,750 Laissez-moi entrer aussi ! 1058 01:45:38,917 --> 01:45:42,337 Laisse-moi entrer avec toi, emmène-moi avec toi ! 1059 01:45:42,462 --> 01:45:43,755 Mère... 1060 01:45:55,767 --> 01:46:00,564 Nous allons commencer la veillée maintenant, donc le cercueil... 1061 01:46:05,527 --> 01:46:06,945 Hatsuno-Chan. 1062 01:46:07,946 --> 01:46:09,322 Akira. 1063 01:46:10,574 --> 01:46:11,449 Akira. 1064 01:46:13,952 --> 01:46:15,245 Puis-je? 1065 01:46:21,084 --> 01:46:22,836 S'il vous plaît, faites-le. 1066 01:46:24,129 --> 01:46:25,547 Le couvercle du cercueil. 1067 01:46:28,758 --> 01:46:31,094 Nous avons besoin que les hommes nous aident. 1068 01:46:31,678 --> 01:46:33,221 S'il te plaît. 1069 01:46:36,433 --> 01:46:37,809 S'il te plaît. 1070 01:46:46,026 --> 01:46:48,612 Veuillez l'abaisser doucement. 1071 01:46:54,075 --> 01:46:55,368 Pardonne-moi. 1072 01:46:58,455 --> 01:46:59,623 Merci. 1073 01:47:13,219 --> 01:47:15,138 "Oh, feu du printemps. 1074 01:47:16,890 --> 01:47:20,936 "Dans les montagnes, il pleut une mariée renard." 1075 01:48:16,700 --> 01:48:19,035 Koh, s'il te plaît. 1076 01:48:19,703 --> 01:48:22,914 Occupez-vous de Hatsuno et Akira. 1077 01:48:24,416 --> 01:48:27,293 Vous avez fait un excellent travail ici. 1078 01:48:27,711 --> 01:48:32,757 Demande à ton père de te servir du saké de l'autre côté... 1079 01:50:46,683 --> 01:50:49,394 Cette pluie va-t-elle s'arrêter ? 1080 01:51:06,161 --> 01:51:07,745 J'ai heurté quelque chose. 1081 01:51:08,413 --> 01:51:09,539 Je le vois. 1082 01:51:38,735 --> 01:51:40,361 Une canette de cigarettes Peace. 1083 01:51:50,830 --> 01:51:52,749 Mon livret étudiant. 1084 01:51:59,130 --> 01:52:02,091 C'est la photo que nous avons prise au bord de la mer. 1085 01:52:02,300 --> 01:52:03,593 La mer ? 1086 01:52:06,012 --> 01:52:09,098 Le soir après la remise des diplômes, Je nous ai tous réunis. 1087 01:52:09,807 --> 01:52:11,809 Parce que vous ne vouliez pas parler. 1088 01:52:15,271 --> 01:52:16,773 Ah... 1089 01:52:17,565 --> 01:52:19,317 Cette fois-là... 1090 01:52:20,860 --> 01:52:23,279 J'ai apporté mon appareil photo Polaroid. 1091 01:52:26,199 --> 01:52:27,992 Je l'ai pris comme une blague. 1092 01:52:29,827 --> 01:52:31,663 Mais en y regardant maintenant... 1093 01:52:34,958 --> 01:52:37,043 Nous n'étions que des gamins stupides. 1094 01:52:42,882 --> 01:52:44,759 Nous n'avons pas changé. 1095 01:52:53,601 --> 01:52:55,353 On le remet ? 1096 01:52:59,274 --> 01:53:01,067 La vie continuera... 1097 01:53:06,656 --> 01:53:08,032 Oui. 1098 01:53:17,625 --> 01:53:19,210 La vie continuera... 1099 01:53:51,075 --> 01:53:54,287 On dirait un film. 1100 01:53:56,581 --> 01:53:58,082 Revoyons-nous. 1101 01:53:58,333 --> 01:53:59,625 Ouais. 1102 01:54:02,003 --> 01:54:03,838 Ce genre de chose arrive. 1103 01:54:05,882 --> 01:54:07,216 Je l'ai compris. 1104 01:54:09,469 --> 01:54:10,678 Quoi? 1105 01:54:11,012 --> 01:54:12,764 Quelque chose que vous savez déjà. 1106 01:54:14,682 --> 01:54:15,892 À bientôt. 1107 01:54:42,418 --> 01:54:44,295 Ce monde est réel aussi... 1108 01:54:55,223 --> 01:54:58,559 Pourquoi un triangle avec deux côtés égaux ? 1109 01:55:00,269 --> 01:55:03,314 Je pensais que je vous laisserais tous les deux jouer les leads. 1110 01:55:04,816 --> 01:55:06,484 Oh, je vois. 1111 01:55:30,675 --> 01:55:33,511 Que ferez-vous de ce four ? 1112 01:55:36,055 --> 01:55:38,391 Vous comprenez. 1113 01:55:40,852 --> 01:55:42,562 Pour de vrai ? 1114 01:55:43,521 --> 01:55:45,481 Totalement réel. 1115 01:55:50,445 --> 01:55:52,905 Je pensais que je pourrais peut-être être boxeur. 1116 01:55:53,489 --> 01:55:55,283 Un boxeur ! 1117 01:55:56,659 --> 01:55:59,120 Parce que tu m'as traité de "sans courage". 1118 01:56:02,957 --> 01:56:05,668 Vous ne pourrez jamais être boxeur. 1119 01:56:06,836 --> 01:56:08,546 Oh, je vois. 1120 01:56:17,555 --> 01:56:20,766 Vous avez un nouveau message. 1121 01:56:21,684 --> 01:56:24,020 Votre premier message. 1122 01:56:25,188 --> 01:56:27,273 Êtes-vous sur le chemin du retour maintenant ? 1123 01:56:28,816 --> 01:56:32,528 Si vous achetez du brochet sur le chemin du retour, 1124 01:56:33,362 --> 01:56:35,573 au lieu du brochet, 1125 01:56:36,073 --> 01:56:38,201 J'aimerais du maquereau. 1126 01:56:39,118 --> 01:56:41,287 Profitez de vos retrouvailles. 1127 01:56:45,541 --> 01:56:49,128 D'ailleurs, Je sais que tu caches des cigarettes. 1128 01:57:00,806 --> 01:57:04,477 INAGAKI Goro 1129 01:57:04,894 --> 01:57:08,606 HASEGAWA Hiroki 1130 01:57:09,273 --> 01:57:12,735 SHIBUKAWA Kiyohiko 1131 01:57:13,361 --> 01:57:16,864 Ikewaki Chizuru 1132 01:57:17,406 --> 01:57:20,826 TAKEUCHI Miyako, SUGITA Rairu 1133 01:57:45,142 --> 01:57:48,729 ONO Takehiko 1134 01:57:49,689 --> 01:57:53,192 ISHIBASHI Renji 1135 01:58:16,757 --> 01:58:19,594 Producteur exécutif : KINOSHITA Naoya 1136 01:58:19,719 --> 01:58:22,555 Producteur exécutif : TAKEBE Yumiko 1137 01:58:22,680 --> 01:58:25,516 Producteur : SHII Yukiko 1138 01:58:25,641 --> 01:58:28,477 Compositeur : YASUKAWA Goro 1139 01:58:28,644 --> 01:58:31,480 Superviseur musical : TSUSHIMA Genichi 1140 01:58:31,606 --> 01:58:34,442 Photographie : GIMA Shingo 1141 01:58:34,567 --> 01:58:37,403 Éclairage : SO Kenjiro 1142 01:58:37,528 --> 01:58:40,364 Son : FUJIMOTO Kenichi 1143 01:58:40,489 --> 01:58:43,326 Décorateur : HARADA Mitsuo 1144 01:58:43,492 --> 01:58:46,329 Editeur : FUSHIMA Shinichi 1145 01:58:46,495 --> 01:58:49,332 Superviseur du scénario : IMAMURA Haruko 1146 01:58:49,457 --> 01:58:52,293 Déguisement : IWASAKI Fumio 1147 01:58:52,418 --> 01:58:55,254 Coiffeuse et maquilleuse : MIYAZAKI Tomoko 1148 01:58:55,379 --> 01:58:58,215 Décorateur de décors : ISHIGAMI Junichi 1149 01:58:58,341 --> 01:59:01,177 Coordinateur des cascades : NIKAMOTO Tatsumi 1150 01:59:01,344 --> 01:59:04,180 Directeur adjoint : ONODERA Akihiro 1151 01:59:04,305 --> 01:59:07,141 Directeur de production : MATSUDA Kenichiro 1152 01:59:07,350 --> 01:59:10,186 Produit et distribué par Kino Films 1153 01:59:10,353 --> 01:59:15,441 Écrit et réalisé par SAKAMOTO Junji 1154 01:59:20,905 --> 01:59:25,618 Sous-titres anglais : Linda Hoaglund